Lyrics and French translation Olivia Newton-John - Coolin' Down

Coolin' Down

Take all the time that you need to be certain
Say nothing till you can say what you mean
Don't stay with me just to save me from hurtin'
I may be young but I'm not green
I'm in no hurry for the show
To hear what I already know

'Cause you've been coolin' down
Even a fool could see
Coolin' down
Driftin' away from me
Day by day love fades away
Coolin' down, coolin' down

Trapped in your dreams for too long you've been yearnin'
To find yourself live a life of your own
The love has died and it won't be returnin'
I feel so helpless and alone
Now everything I try to do
Is right for me but wrong for you

'Cause you've been coolin' down
Even a fool could see
Coolin' down
Driftin' away from me
Day by day love fades away
Coolin' down, coolin' down

On se refroidit

Prends tout le temps dont tu as besoin pour être certain
Ne dis rien jusqu'à ce que tu puisses dire ce que tu penses
Ne reste pas avec moi juste pour m'éviter de souffrir
Je suis peut-être jeune, mais je ne suis pas naïve
Je ne suis pas pressée pour le spectacle
D'entendre ce que je sais déjà

Parce que tu te refroidis
Même un idiot pourrait le voir
Tu te refroidis
Tu t'éloignes de moi
Jour après jour, l'amour s'estompe
Tu te refroidis, tu te refroidis

Piégé dans tes rêves depuis trop longtemps, tu aspires
À te trouver, à vivre ta propre vie
L'amour est mort et il ne reviendra pas
Je me sens si impuissante et seule
Maintenant, tout ce que j'essaie de faire
Est bon pour moi mais mauvais pour toi

Parce que tu te refroidis
Même un idiot pourrait le voir
Tu te refroidis
Tu t'éloignes de moi
Jour après jour, l'amour s'estompe
Tu te refroidis, tu te refroidis