Lyrics and translation Olivia Newton-John - Every Face Tells a Story

Every Face Tells a Story

(M. Allison/P. Sills/D. Black)

There's no need for you to tell me
I can see the way you feel
I just know without you saying
What is a lie and what's real

Every face tells a story
It's hard to hide a lie
Every face tells a story
And yours is saying goodbye

Something's going on, and I know it
You can't keep it from me
Your smile cannot hide what you feel inside
And I don't like what I see

Every face tells a story
It's hard to hide a lie
Every face tells a story
And yours is saying goodbye

You're always telling stories
You're always telling me lies
You're always telling stories

If you want to leave me, leave me
No good living a lie
You can pretend that we're not gonna end
But your eyes are saying goodbye

Every face tells a story
It's hard to hide a lie
Every face tells a story
And yours is saying goodbye

You're always telling stories
You're always telling me lies
You're always telling stories

Tell me, I got a right to know
Pour your little heart out to me, baby
You know, you know I don't want to let go

Every face tells a story
It's hard to hide a lie
Every face tells a story
And yours is saying goodbye

Chaque visage raconte une histoire

(M. Allison/P. Sills/D. Black)

Je n'ai pas besoin que tu me le dises
Je vois bien ce que tu ressens
Je sais juste, sans que tu ne me le dises
Ce qui est un mensonge et ce qui est réel

Chaque visage raconte une histoire
Il est difficile de cacher un mensonge
Chaque visage raconte une histoire
Et le tien me dit au revoir

Il se passe quelque chose, et je le sais
Tu ne peux pas me le cacher
Ton sourire ne peut pas cacher ce que tu ressens au fond de toi
Et je n'aime pas ce que je vois

Chaque visage raconte une histoire
Il est difficile de cacher un mensonge
Chaque visage raconte une histoire
Et le tien me dit au revoir

Tu racontes toujours des histoires
Tu me mens toujours
Tu racontes toujours des histoires

Si tu veux me quitter, quitte-moi
Ça ne sert à rien de vivre dans le mensonge
Tu peux prétendre que nous n'allons pas finir
Mais tes yeux me disent au revoir

Chaque visage raconte une histoire
Il est difficile de cacher un mensonge
Chaque visage raconte une histoire
Et le tien me dit au revoir

Tu racontes toujours des histoires
Tu me mens toujours
Tu racontes toujours des histoires

Dis-moi, j'ai le droit de savoir
Verse-moi ton petit cœur, mon chéri
Tu sais, tu sais que je ne veux pas te laisser partir

Chaque visage raconte une histoire
Il est difficile de cacher un mensonge
Chaque visage raconte une histoire
Et le tien me dit au revoir