Lyrics and translation Olivia Newton-John - I Don't Wanna Say Goodnight

I Don't Wanna Say Goodnight

(Al Anderson /Robert Ellis Orrall)

Just one innocent smile that I could have missed
That′s all it took to start all this
One word so softly spoken when I needed it most
Why you, why right now, who knows?

And I don't know why this is happenin′
Why it feels so right
But I do know I don't wanna say goodnight

Last kiss until tomorrow out on the front porch swing
Till then nothin' means anything

And I don′t know why this is happenin′
Why it feels so right
But I do know I don't wanna say goodnight

I can′t let go when I'm holdin′ you tight
All I dream of is that day when we don't have to say goodnight

And I don′t know why this is happenin'
Why it feels so right
But I do know I don't wanna say goodnight
And I don′t know why this is happenin′
Why it feels so right
But I do know I don't wanna say goodnight

Just one innocent smile that I could have missed
That′s all it took to start all this
Oh no, I don't wanna say goodnight
Oh no, I don′t wanna say goodnight
Oh, I don't wanna say goodnight
Oh no, just wanna hold you tight

Je ne veux pas te dire bonsoir

(Al Anderson /Robert Ellis Orrall)

Juste un sourire innocent que j'aurais pu manquer
C'est tout ce qu'il a fallu pour commencer tout ça
Un mot si doucement prononcé quand j'en avais le plus besoin
Pourquoi toi, pourquoi maintenant, qui sait ?

Et je ne sais pas pourquoi cela arrive
Pourquoi cela semble si juste
Mais je sais que je ne veux pas te dire bonsoir

Un dernier baiser jusqu'à demain sur la balançoire du porche
Jusqu'à ce moment-là, rien n'a de sens

Et je ne sais pas pourquoi cela arrive
Pourquoi cela semble si juste
Mais je sais que je ne veux pas te dire bonsoir

Je ne peux pas te lâcher quand je te tiens serrée
Tout ce dont je rêve, c'est que ce jour arrive où nous n'aurons pas à nous dire bonsoir

Et je ne sais pas pourquoi cela arrive
Pourquoi cela semble si juste
Mais je sais que je ne veux pas te dire bonsoir
Et je ne sais pas pourquoi cela arrive
Pourquoi cela semble si juste
Mais je sais que je ne veux pas te dire bonsoir

Juste un sourire innocent que j'aurais pu manquer
C'est tout ce qu'il a fallu pour commencer tout ça
Oh non, je ne veux pas te dire bonsoir
Oh non, je ne veux pas te dire bonsoir
Oh, je ne veux pas te dire bonsoir
Oh non, je veux juste te serrer fort