Lyrics and translation Olivia Newton-John - It's Not Heaven

It's Not Heaven

Here's your lunch money
You better hurry for the old school bus
Did you clean your teeth this morning
I know you hate it when I start to fuss
Here's the letter for your teacher
Your dinner's in the freezer
Five minutes in the microwave
Don't wait for me this evening
I'm probably working late

Your dad is coming over
With his new lover
And I don't wanna be around
So I'm gonna do some shopping
I'll buy you those stockings
I'll be back in half an hour
Oh it's my anticipation
There'd be a confrontation
I know how much it breaks your heart
Let's be pleased for him--he's trying
To make a brand new start

It's not Heaven but it's all we've got
You have to understand it
I wanted Ozzie and Harriet
With a picket fence around it
But that was all an illusion
Now we're living in reality
But we're gonna have a happy ending--you and me

We'll spend the weekend playing
I hope it won't be raining
When we go to the game with Dan
I know you think he's boring
But this time don't ignore him
Won't you give him half a chance
No he's not as fun as dad
But there's good as well as bad
In hanging on to yesterday
I'm not trying to replace him
Guess I'm really trying to say

It's not Heaven but it's all we've got
You have to understand it
I wanted Ozzie and Harriet
With a picket fence around it
But that was all an illusion
Now we're living in reality
But we're gonna have a happy ending--you and me

Together I know we'll survive
Rebuild our lives together
One day at a time

It's not Heaven but it's all we've got
It's not the way I planned it
I wanted Ozzie and Harriet
With a picket fence around it
But that was all an illusion
Now we're living in reality
But there's gonna be a happy ending
Wait and see
Yes there's gonna be a happy ending
For you and me
You better hurry for the old school bus

Это не рай

Вот твои деньги на обед,
Ты лучше поторопись на старый школьный автобус.
Ты чистил зубы сегодня утром?
Я знаю, ты ненавидишь, когда я начинаю суетиться.
Вот письмо для твоей учительницы.
Твой ужин в морозилке,
Пять минут в микроволновке.
Не жди меня сегодня вечером,
Я, наверное, буду работать допоздна.

Твой папа придет
Со своей новой пассией,
И я не хочу быть рядом.
Так что я пойду по магазинам,
Куплю тебе те чулки.
Вернусь через полчаса.
О, я предчувствую,
Что будет столкновение.
Я знаю, как сильно это разбивает тебе сердце.
Давай порадуемся за него - он пытается
Начать все сначала.

Это не рай, но это все, что у нас есть.
Ты должен это понять.
Я хотела быть как Оззи и Харриет,
С белым заборчиком вокруг.
Но все это было иллюзией.
Теперь мы живем в реальности.
Но у нас будет счастливый конец - у тебя и у меня.

Мы проведем выходные, играя.
Надеюсь, дождя не будет,
Когда мы пойдем на игру с Дэном.
Я знаю, ты думаешь, что он скучный,
Но на этот раз не игнорируй его.
Дай ему шанс.
Нет, он не такой веселый, как папа,
Но есть и хорошее, и плохое
В том, чтобы держаться за прошлое.
Я не пытаюсь его заменить.
Наверное, я просто пытаюсь сказать,

Что это не рай, но это все, что у нас есть.
Ты должен это понять.
Я хотела быть как Оззи и Харриет,
С белым заборчиком вокруг.
Но все это было иллюзией.
Теперь мы живем в реальности.
Но у нас будет счастливый конец - у тебя и у меня.

Вместе, я знаю, мы справимся.
Отстроим нашу жизнь заново,
Шаг за шагом.

Это не рай, но это все, что у нас есть.
Это не то, что я планировала.
Я хотела быть как Оззи и Харриет,
С белым заборчиком вокруг.
Но все это было иллюзией.
Теперь мы живем в реальности.
Но у нас будет счастливый конец,
Увидишь.
Да, у нас будет счастливый конец,
У тебя и у меня.
Ты лучше поторопись на старый школьный автобус.