Lyrics and translation Olivia Newton-John - Lullaby

Lullaby

(Duncan)

I give you stars and sunshine
A rainbow at your feet each time you rise
So dry your eyes
The house of yesterday is crumblin' at my feet
But I don't mind, I had my time

I am but yesterday
And you my child, tomorrow
There's nothing I can give you
For you have more than me
You are the truth within your youth

I watch you dance and playing
The little prince of all that you survey
Each night, each day
I am the good old days,
And you my child, tomorrow

If I have any future
It is within your eyes
Each time you smile
My child, my child
The hand of life will rock you
I brought you forth
And then my task was through
I give to you
This wondrous view

I am but yesterday
And you my child, tomorrow
And you my child, tomorrow
And you my child, tomorrow

Berceuse

(Duncan)

Je vous donne des étoiles et le soleil
Un arc-en-ciel à tes pieds chaque fois que tu te lèves
Alors sèche tes larmes
La maison d'hier s'effondre à mes pieds
Mais ça ne me dérange pas, j'avais mon temps

Je ne suis que d'hier
Et toi mon enfant, demain
Il n'y a rien que je puisse te donner
Car tu as plus que moi
Tu es la vérité dans ta jeunesse

Je te regarde danser et jouer
Le petit prince de tout ce que tu surveilles
Chaque nuit, chaque jour
Je suis le bon vieux temps,
Et toi mon enfant, demain

Si j'ai un avenir
C'est dans tes yeux
Chaque fois que tu souris
Mon enfant, mon enfant
La main de la vie te bercera
Je t'ai mis au monde
Et puis ma tâche était terminée
Je te donne
Cette vue merveilleuse

Je ne suis que d'hier
Et toi mon enfant, demain
Et toi mon enfant, demain
Et toi mon enfant, demain