Lyrics and translation Olivia Newton-John - Not Gonna Give in to It

Not Gonna Give in to It

(Olivia Newton-John)

No me voy a rendir, no no
No me voy a rendir, no no
No me voy a rendir, no no
No me voy a rendir

Oh I′m not gonna give into it no
I'm not gonna give into it no no
I′m not gonna give into it no
I'm not gonna give into it

There are nights when the moon
Shines in my eyes and haunts my mind
And I can't sleep a wink
And I really don′t want to think

There are times when I feel
If I sleep I′ll die
But I dare not cry
And I run from my tears
And I fight them back with my fears

Oh I'm not gonna give into it no
I′m not gonna give into it no no
I'm not gonna give into it no
I′m not gonna give into it

And I feel so alone
For although you care
No one else can share
It's my own misery
In the end it′s all up to me

Oh I'm not gonna give into it no
I'm not gonna give into it no no
I′m not gonna give into it no
I′m not gonna give into it

And I watch you sleep soundly
So peacefully unaware
And your breath is soothing to me
And it's good to know you′re there

Then the morning comes
With it's golden light
And I feel alright
And my heart beats again
But the night is not my friend

Oh I′m not gonna give into it no
I'm not gonna give into it no no
I′m not gonna give into it no
I'm not gonna give into it

Je ne vais pas céder

(Olivia Newton-John)

Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder

Oh, je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder

Il y a des nuits où la lune
Brille dans mes yeux et hante mon esprit
Et je ne peux pas fermer l'œil
Et je ne veux vraiment pas penser

Il y a des moments où je sens
Si je dors, je vais mourir
Mais je n'ose pas pleurer
Et je fuis mes larmes
Et je les combat avec mes peurs

Oh, je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder

Et je me sens si seule
Car même si tu t'en soucies
Personne d'autre ne peut partager
C'est ma propre misère
En fin de compte, tout dépend de moi

Oh, je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder

Et je te regarde dormir profondément
Si paisiblement inconscient
Et ton souffle est apaisant pour moi
Et c'est bon de savoir que tu es là

Puis le matin arrive
Avec sa lumière dorée
Et je me sens bien
Et mon cœur bat à nouveau
Mais la nuit n'est pas mon amie

Oh, je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder, non non
Je ne vais pas céder, non
Je ne vais pas céder