Lyrics and translation Olivia Newton-John - Sail Into Tomorrow

(John Farrar)

If a ship of dreams bid me come, would I board it?
If I had their gold in my hands, would I hoard it?
If I knew the trials I must face, would I carry on at all?

Sail into tomorrow, living day to day
That′s all I can afford to do and all I'll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring me comfort--Lord help us to survive

If his pretty eyes shone my way, would I leave you?
If I wasn′t sure he would stay, would I deceive you?
If I had to melt you with promises, would they stand or fall?

Sail into tomorrow, living day to day
That's all I can afford to do and all I'll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring you comfort--Lord help us to survive

If time should call me a fool, would I laugh or would I care?
Sail into tomorrow, living day to day
That′s all I can afford to do and all I′ll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring you comfort--Lord help us to survive

(Джон Фаррар)

Если корабль снов прикажет мне прилететь, взойду ли я на него?
Если бы их золото было в моих руках, стал бы я его хранить?
Если бы я знал, с какими испытаниями мне придется столкнуться, стал бы я продолжать?

Плыви в завтрашний день, живя изо дня в день.
Это все, что я могу себе позволить, и все, что я когда-либо заплачу.
Это песня, которую нужно петь, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты сделал меня живым.
И молитва, которая принесет мне утешение-Господи, помоги нам выжить.

Если бы его прекрасные глаза сияли в мою сторону, я бы бросила тебя?
Если бы я не была уверена, что он останется, стала бы я обманывать тебя?
Если бы мне пришлось растопить тебя обещаниями, устояли бы они или нет?

Плыви в завтрашний день, живя изо дня в день.
Это все, что я могу себе позволить, и все, что я когда-либо заплачу.
Это песня, которую нужно петь, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты сделал меня живым.
И молитва, чтобы принести тебе утешение-Господи, помоги нам выжить.

Если время назовет меня дураком, буду ли я смеяться или мне будет не все равно?
Плыви в завтрашний день, живя изо дня в день.
Это все, что я могу себе позволить, и все, что я когда-либо заплачу.
Это песня, которую нужно петь, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты сделал меня живым.
И молитва, чтобы принести тебе утешение-Господи, помоги нам выжить.