Olivia Newton-John - Send In the Clowns (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Olivia Newton-John - Send In the Clowns (Live)




Send In the Clowns (Live)
Les clowns entrent en scène (en direct)
Isn't it rich, are we a pair
N'est-ce pas ironique, ne formons-nous pas une paire ?
Me here atlast on the ground, you in midair
Moi enfin au sol, toi dans les airs ?
Where are the clowns
sont les clowns ?
Isn't it bliss, don't you approve
N'est-ce pas le bonheur, vous ne l'approuvez pas ?
One who keeps taring around, one who can't move
L'un continuant à déambuler, l'autre incapable de bouger ?
Where are the clowns, there aught to be clowns
sont les clowns, il devrait y avoir des clowns ?
Just when I stopped opening doors
Juste quand j'avais cessé d'ouvrir les portes ?
Finally knowing the one that I wanted was yours
Sachez enfin que celle que je voulais était la vôtre ?
Making my entrance again with my usual flair
Faisant mon entrée une fois de plus avec mon charme habituel ?
Sure of my lines, no one is there
Sûr de mes paroles, il n'y a personne ?
Don't you love farce, my fault I feel
N'aimez-vous pas ma farce ?, ma faute je ressens ?
I thought that you'd want what I want... sorry my dear
Je pensais que vous voudriez ce que je voulais ... désolé mon cher ?
Where are the clowns, send in the clowns... don't bother there
sont les clowns, faites entrer les clowns ... ne vous en faites pas ils ne sont pas là ?
What a surprise, who could foresee
Quelle surprise, qui aurait pu prévoir ?
I've come to feel about you what you felt about me
J'en suis venu à ressentir pour vous ce que vous ressentiez pour moi ?
Why only now when I see that you've drifted away
Pourquoi seulement maintenant quand je vois que vous vous êtes éloigné ?
What a surpise, what a cliche'-
Quelle surprise, quel cliché !-
Isn't it rich, isn't it queer
N'est-ce pas ironique, n'est-ce pas étrange ?
Losing my timing this late in my career
Perdre mon timing si tard dans ma carrière ?
Where are the clowns, there aught to be clowns- well maybe next year
sont les clowns, il devrait y avoir des clowns - peut-être l'année prochaine ?





Writer(s): STEPHEN SONDHEIM


Attention! Feel free to leave feedback.