Lyrics and translation Olivia Newton-John - Someday

Someday

There′s only one way to go when you're up too high
You′ve gotta come down; you've gotta come down
And there's only one way of saying the word goodbye
You′ve gotta come down; you′ve gotta come down

You've gotta be sure you′re not throwing your life away
You know I can say you'll regret it someday

But someday, many tears and far away
There′s gonna be something that's gonna make you want to stay
And if someday you should wake and want me near
I′ll still be here

There's only one thing to do when you reach the end
You've gotta let go; you′ve gotta let go
And there′s only one scene to play when it's all pretend
You′ve gotta let go; you've gotta let go

You′ve gotta be sure you're not throwing your life away
You know I can say you′ll regret it someday

And you know that someday, when there's no one sleeping on your mind
You're gonna wake up and see tomorrow isn′t hard to find
And if years don′t heal the memories you feel
I'll still be here
Someday
And if someday you should wake and want me near
I′ll still be here
Someday

Un jour

Il n'y a qu'une seule voie à suivre quand tu es trop haut
Tu dois redescendre, tu dois redescendre
Et il n'y a qu'une seule façon de dire au revoir
Tu dois redescendre, tu dois redescendre

Tu dois être sûre de ne pas jeter ta vie à la poubelle
Tu sais que je peux te dire que tu le regretteras un jour

Mais un jour, après beaucoup de larmes et loin d'ici
Il y aura quelque chose qui te donnera envie de rester
Et si un jour tu te réveilles et que tu as envie de me sentir près de toi
Je serai toujours là

Il n'y a qu'une seule chose à faire quand tu arrives au bout
Tu dois lâcher prise, tu dois lâcher prise
Et il n'y a qu'une seule scène à jouer quand tout est faux
Tu dois lâcher prise, tu dois lâcher prise

Tu dois être sûre de ne pas jeter ta vie à la poubelle
Tu sais que je peux te dire que tu le regretteras un jour

Et tu sais qu'un jour, quand il n'y aura plus personne qui dormira dans ton esprit
Tu vas te réveiller et tu verras que demain n'est pas si difficile à trouver
Et si les années ne guérissent pas les souvenirs que tu ressens
Je serai toujours là
Un jour
Et si un jour tu te réveilles et que tu as envie de me sentir près de toi
Je serai toujours là
Un jour