Lyrics and translation Olivia Newton-John - Spinning His Wheels

Spinning His Wheels

(Olivia Newton-John /Gary Burr)

He didn′t get home until ten
He was still hard at work even then
He didn't notice the change in her hair
Or the candles that burned everywhere

She went off to bed all alone
He didn′t notice she'd gone
And it takes all her strength to hang on

She's on the edge of the circle watching him spin around
They can′t reach each other until he slows down
They can′t find the center, how lonely that feels
She's stuck in a heartache, he′s spinning his wheels

He crawls into bed after two
With a head full of things he should do
And he makes it quite clear with his kiss
She's no longer on top of his list

There are times when she can′t feel his love
So she remembers the way that it was
And she'll hold on tight till he does

She′s on the edge of the circle watching him spin around
They can't reach each other until he slows down
They can't find the center, how lonely that feels
She′s stuck in a heartache, he′s spinning his wheels

Oh, he's on the rise to the top
She won′t ask him to stop
Just please don't forget her

Oh, he′s so blinded by pride
She'd be right by his side
If he would just let her

They can′t find the center, how lonely that feels
She's stuck in a heartache, he's spinning his wheels

She′s stuck in a heartache, he′s spinning his wheels

Tourne ses roues

(Olivia Newton-John /Gary Burr)

Il n'est rentré qu'à dix heures
Il travaillait encore dur à ce moment-là
Il n'a pas remarqué le changement dans ses cheveux
Ou les bougies qui brûlaient partout

Elle est allée se coucher toute seule
Il n'a pas remarqué qu'elle était partie
Et il lui faut toute sa force pour s'accrocher

Elle est au bord du cercle, le regardant tourner
Ils ne peuvent pas se rejoindre tant qu'il ne ralentit pas
Ils ne trouvent pas le centre, c'est tellement solitaire
Elle est coincée dans un chagrin d'amour, il fait tourner ses roues

Il se glisse dans son lit après deux heures
Avec la tête pleine de choses à faire
Et il lui fait clairement comprendre avec son baiser
Qu'elle n'est plus en tête de liste

Il y a des moments où elle ne ressent pas son amour
Alors elle se souvient de ce que c'était
Et elle s'accrochera jusqu'à ce qu'il le fasse

Elle est au bord du cercle, le regardant tourner
Ils ne peuvent pas se rejoindre tant qu'il ne ralentit pas
Ils ne trouvent pas le centre, c'est tellement solitaire
Elle est coincée dans un chagrin d'amour, il fait tourner ses roues

Oh, il est en train de monter au sommet
Elle ne lui demandera pas d'arrêter
Mais s'il te plaît, ne l'oublie pas

Oh, il est tellement aveuglé par l'orgueil
Elle serait à ses côtés
S'il la laissait faire

Ils ne trouvent pas le centre, c'est tellement solitaire
Elle est coincée dans un chagrin d'amour, il fait tourner ses roues

Elle est coincée dans un chagrin d'amour, il fait tourner ses roues