Lyrics and translation Olivia Newton-John - The Rumour

The Rumour

(Elton John/Bernie Taupin)

This is the last time
I'll look across this table
And try to face a feeling I don't even recognize
This is a sad hand
That reached across and touched you
When all we'd built around us came crashing to the ground

There was a tide turning
Somewhere deep inside us
When all these years together seem lost behind my tears
Oh there were good times
But in between the dog days
I felt the pain of rumour whisper in my ears

But I still tried to love you
I still tried to care
Still tried to hold on with the power of my prayers
But you can't fight the rumour
You can't argue with you heart, no
Once the rumour spreads, once the rumour spreads
Once the rumour spreads, the truth is just a thing of the past

As the rain falls
I listen to the radio
And try to memorize the words to "Georgia On My Mind"
But we're no old song
We never stood the test of time
The lies inside the rumour left trust so far behind

But I still tried to love you
I still tried to care
Still tried to hold on with the power of my prayers
But you can't fight the rumour
You can't argue with you heart, no
Once the rumour spreads, once the rumour spreads
Once the rumour spreads, the truth is just a thing of the past

And when we say goodbye
Be sure to look me in the eye
And know the real secret
Was the thing we didn't have to hide

But I still tried to love you
I still tried to care
Still tried to hold on with the power of my prayers
But you can't fight the rumour
You can't argue with you heart, no
Once the rumour spreads, once the rumour spreads
Once the rumour spreads, the truth is just a thing of the past
Once the rumour spreads, once the rumour spreads
The truth is just a thing of, it's just a thing of
The truth is just a thing of the past

La Rumeur

(Elton John/Bernie Taupin)

C'est la dernière fois
Que je vais regarder de l'autre côté de cette table
Et essayer de faire face à un sentiment que je ne reconnais même pas
C'est une main triste
Qui a atteint et t'a touchée
Alors que tout ce que nous avions construit autour de nous s'est effondré

Il y avait une marée qui tournait
Quelque part au plus profond de nous
Alors que toutes ces années ensemble semblent perdues derrière mes larmes
Oh, il y a eu de bons moments
Mais entre les jours de chien
J'ai senti la douleur de la rumeur chuchoter dans mes oreilles

Mais j'ai quand même essayé de t'aimer
J'ai quand même essayé de m'en soucier
J'ai quand même essayé de tenir bon avec la force de mes prières
Mais tu ne peux pas combattre la rumeur
Tu ne peux pas discuter avec ton cœur, non
Une fois que la rumeur se répand, une fois que la rumeur se répand
Une fois que la rumeur se répand, la vérité n'est plus qu'une chose du passé

Alors que la pluie tombe
J'écoute la radio
Et j'essaie de mémoriser les paroles de "Georgia On My Mind"
Mais nous ne sommes pas une vieille chanson
Nous n'avons jamais résisté à l'épreuve du temps
Les mensonges cachés dans la rumeur ont laissé la confiance si loin derrière

Mais j'ai quand même essayé de t'aimer
J'ai quand même essayé de m'en soucier
J'ai quand même essayé de tenir bon avec la force de mes prières
Mais tu ne peux pas combattre la rumeur
Tu ne peux pas discuter avec ton cœur, non
Une fois que la rumeur se répand, une fois que la rumeur se répand
Une fois que la rumeur se répand, la vérité n'est plus qu'une chose du passé

Et quand on se dit au revoir
Assure-toi de me regarder dans les yeux
Et sache que le vrai secret
Était la chose qu'on n'avait pas à cacher

Mais j'ai quand même essayé de t'aimer
J'ai quand même essayé de m'en soucier
J'ai quand même essayé de tenir bon avec la force de mes prières
Mais tu ne peux pas combattre la rumeur
Tu ne peux pas discuter avec ton cœur, non
Une fois que la rumeur se répand, une fois que la rumeur se répand
Une fois que la rumeur se répand, la vérité n'est plus qu'une chose du passé
Une fois que la rumeur se répand, une fois que la rumeur se répand
La vérité n'est plus qu'une chose, c'est juste une chose de
La vérité n'est plus qu'une chose du passé