Lyrics and translation Olivia Newton-John - Tutta La Vita

Tutta La Vita

(Lucio Dalla; Translated by Davitt Sigerson)

Twice in a lifetime if you're really really lucky
You may discover why you were brought here
Tutta la vita you try to find your destination
You search for the truth, you try to make communication
All of your life

Tutta la vita asking "Where is the party?"
It's not a mansion in Malibu or a facelift at forty
No you won't find it there
Love is everywhere
If you'll only dare to try

It's not on a map so we all have to muddle through
You can't get there in a car--not even your BMW
Twice in a lifetime you'll know the answer
Once when you find love
Once when you give love to another
Yes--you will find it there
Love is everywhere
If you'll only dare to fly

Toute la Vie

(Lucio Dalla; Traduit par Davitt Sigerson)

Deux fois dans une vie si tu es vraiment chanceux
Tu peux découvrir pourquoi tu es venu au monde
Toute la vie tu cherches ta destination
Tu cherches la vérité, tu essaies de communiquer
Toute ta vie

Toute la vie à demander "Où est la fête ?"
Ce n'est pas une villa à Malibu ni un lifting à quarante ans
Non, tu ne le trouveras pas là
L'amour est partout
Si seulement tu osais essayer

Il n'est pas sur une carte, donc nous devons tous faire des compromis
Tu ne peux pas y arriver en voiture, même pas dans ta BMW
Deux fois dans une vie tu connaîtras la réponse
Une fois quand tu trouveras l'amour
Une fois quand tu donneras de l'amour à quelqu'un d'autre
Oui, tu le trouveras là
L'amour est partout
Si seulement tu osais t'envoler