Lyrics and translation Olivia Newton-John - Under My Skin

Under My Skin

(John Farrar)

Every night when you′re as mean
As a ladder with a broken wrung
When I know you're sorry won′t make it
From your heart to your tongue
There are nights when you keep pushing me
And I won't go on
'Cause when I get mad enough darlin′
I will be standing my ground

But on a night like this I know I can′t win
I know my soul will burn and blister
When you slide your silky whisper under my skin, oh, under my skin
When you slide your silky whisper under my skin

There are nights when every kiss
Is an order than I can obey
And I can taste the life comin'
From a mile away
There are nights when you keep holdin′ me
But your arms are too tight
And I don't need what I want
′Cause what I want just don't feel right

But on a night like this I know I can′t win
I know my soul will burn and blister
When you slide your silky whisper under my skin, oh, under my skin
When you slide your silky whisper under my skin

Everywhere that I go I hear your name
Spoken in whispers, spoken in shame
In shame

But on a night like this I know I can't win
I know my soul will burn and blister
When you slide your silky whisper under my skin, yeah, under my skin
Come and slide your whisper under my skin
Come and slide your whisper under my skin
Under my skin, ooh under my skin
Come and slide your whisper (under my skin)

Sous ma peau

(John Farrar)

Chaque soir où tu es aussi cruel
Qu′une échelle avec un échelon cassé
Quand je sais que tes excuses ne suffiront pas
De ton cœur à ta langue
Il y a des nuits où tu me pousses à bout
Et je ne continuerai pas
Parce que quand je suis assez en colère, chéri
Je tiendrai ma position

Mais par une nuit comme celle-ci, je sais que je ne peux pas gagner
Je sais que mon âme va brûler et souffrir
Quand tu glisses ton doux murmure sous ma peau, oh sous ma peau
Quand tu glisses ton doux murmure sous ma peau

Il y a des nuits où chaque baiser
Est un ordre auquel je peux obéir
Et je peux goûter la vie qui arrive
À un kilomètre à la ronde
Il y a des nuits où tu continues à me tenir
Mais tes bras sont trop serrés
Et je n′ai pas besoin de ce que je veux
Parce que ce que je veux ne me semble tout simplement pas juste

Mais par une nuit comme celle-ci, je sais que je ne peux pas gagner
Je sais que mon âme va brûler et souffrir
Quand tu glisses ton doux murmure sous ma peau, oh sous ma peau
Quand tu glisses ton doux murmure sous ma peau

Partout où je vais, j′entends ton nom
Prononcé à voix basse, prononcé avec honte
Avec honte

Mais par une nuit comme celle-ci, je sais que je ne peux pas gagner
Je sais que mon âme va brûler et souffrir
Quand tu glisses ton doux murmure sous ma peau, oui sous ma peau
Viens glisser ton murmure sous ma peau
Viens glisser ton murmure sous ma peau
Sous ma peau, oh sous ma peau
Viens glisser ton murmure (sous ma peau)