Lyrics and translation Olivia Newton-John - 絆はふたたび

絆はふたたび

I live on an island far away
All by myself, there's no one else

Nobody calls but that's okay
Don't need their help, I'm by myself

Nobody here to make a career
Of hurting me, deserting me
Your crazy life ain't ever gonna get me

Don't worry about my recovery
'Cause lover, you won't recover me

I'm not too low, I'm not too high
I'll get by makin' my recovery
When I go wrong as people do
There's only me to answer to
Nobody here to bring me down
No feelings I need step around
Trouble and care are waiting out there

But I'm alright, I'm safe tonight
Your crazy life ain't ever gonna get me

Don't worry about my recovery
'Cause lover, you won't recover me

I'm not too low, I'm not too high
I'll get by makin' my recovery
Don't need your sympathy, save all your tears

I've lived without tenderness for too many years
Why would I need it now?
Nobody here to make a career
Of hurting me, deserting me
Your crazy life ain't ever gonna get me

Don't worry about my recovery
'Cause lover, you won't recover me

I'm not too low, I'm not too high
I'll get by makin' my recovery

Le lien se renouvelle

Je vis sur une île lointaine
Toute seule, il n'y a personne d'autre

Personne ne m'appelle mais ça ne me dérange pas
Je n'ai pas besoin de leur aide, je suis seule

Personne ici pour faire carrière
En me blessant, en m'abandonnant
Ta vie folle ne m'aura jamais

Ne t'inquiète pas pour mon rétablissement
Parce que mon amour, tu ne me récupéreras pas

Je ne suis pas trop bas, je ne suis pas trop haut
Je vais m'en sortir en me rétablissant
Quand je me trompe comme les gens le font
Il n'y a que moi à qui répondre
Personne ici pour me faire tomber
Pas de sentiments que je dois contourner
Les ennuis et les soucis attendent dehors

Mais je vais bien, je suis en sécurité ce soir
Ta vie folle ne m'aura jamais

Ne t'inquiète pas pour mon rétablissement
Parce que mon amour, tu ne me récupéreras pas

Je ne suis pas trop bas, je ne suis pas trop haut
Je vais m'en sortir en me rétablissant
Je n'ai pas besoin de ta sympathie, garde tes larmes pour toi

J'ai vécu sans tendresse pendant trop d'années
Pourquoi en aurais-je besoin maintenant ?
Personne ici pour faire carrière
En me blessant, en m'abandonnant
Ta vie folle ne m'aura jamais

Ne t'inquiète pas pour mon rétablissement
Parce que mon amour, tu ne me récupéreras pas

Je ne suis pas trop bas, je ne suis pas trop haut
Je vais m'en sortir en me rétablissant