Lyrics and translation Olivia O'Brien - NOW

NOW

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn′t fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

I thought that you had something special
That kinda shit that give a girl a heart attack
We had so much potential
Until I started seeing all the things you lack

′Cause I need somebody who could be somebody
I thought that somebody was you, oh
But you're no good for me, probably rather leave me lonely
Guess our fairytale story ain't true

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn′t fuck up right now, now, now
We′d be making love right now, now, now
Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We′d be making love right now, now, now

You probably think I'll never find out who you′re fucking with
But I know who you're fucking right now
Yeah, I know everything
Yeah, I don′t understand it, what happened to your standards?
Thought you were a gentleman, but you ain't got no manners

Oh, where's your self-control?
You′re making it too easy to let you go

′Cause I need somebody who could be somebody
I thought that somebody was you, oh
But you're no good for me, probably rather leave me lonely
Guess our fairytale story ain′t true

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We′d be making love right now, now, now
Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now (said, baby, you'd be the one)
If you didn′t fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now (we'd be making love right now, now, now)

I know everything, I know where you been
I′m friends with all your friends, you′re so embarrassing
The one thing I don't know is how you sleep at night
Actually, I do, with some random girl right next to you, oh

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn′t fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now
Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn′t fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn′t fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

MAINTENANT

Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant

Je pensais que tu avais quelque chose de spécial
Ce genre de truc qui donne une crise cardiaque à une fille
On avait tellement de potentiel
Jusqu'à ce que je commence à voir toutes les choses qui te manquent

Parce que j'ai besoin de quelqu'un qui pourrait être quelqu'un
Je pensais que c'était toi, oh
Mais tu ne me fais pas du bien, tu préfères probablement me laisser seule
On dirait que notre conte de fées n'est pas vrai

Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant

Tu penses probablement que je ne découvrirai jamais avec qui tu couches
Mais je sais avec qui tu couches maintenant
Ouais, je sais tout
Ouais, je ne comprends pas, qu'est-il arrivé à tes standards ?
Je pensais que tu étais un gentleman, mais tu n'as aucune éducation

Oh, où est ton autocontrôle ?
Tu rends trop facile de te laisser tomber

Parce que j'ai besoin de quelqu'un qui pourrait être quelqu'un
Je pensais que c'était toi, oh
Mais tu ne me fais pas du bien, tu préfères probablement me laisser seule
On dirait que notre conte de fées n'est pas vrai

Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant (dit, bébé, tu serais celui-là)
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant (on ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant)

Je sais tout, je sais où tu as été
Je suis amie avec tous tes amis, tu es tellement gênant
La seule chose que je ne sais pas, c'est comment tu dors la nuit
En fait, je sais, avec une fille au hasard à côté de toi, oh

Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant

Peut-être que nous serions amoureuses maintenant, maintenant, maintenant
Peut-être que tu serais celui-là maintenant, maintenant, maintenant
Si tu n'avais pas tout gâché maintenant, maintenant, maintenant
On ferait l'amour maintenant, maintenant, maintenant