Lyrics and translation Olivia O'Brien - No More Friends

No More Friends

Don′t hit me up
Acting like we're homies now
Or somethin′
I've had enough
I'm either what you′re all about
Or I′m nothin'
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin′ told ya
I don't wanna talk
Already got all of my closure
Ain′t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don't want me
But you keep on getting closer
I don′t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don't need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain′t lovers
Got no use for each other
And I don′t need no more friends
Yeah, I already got too many
I used to really love you, now I don't
Got butterflies when you lit up my phone
But now I don′t
The smell of your perfume
It makes me wanna slit my throat
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don′t wanna talk
Already got all of my closure
Ain't no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don′t want me
But you keep on getting closer
I don't need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don't need to pretend
Like you really give a fuck about me
′Cause if we ain′t lovers
Got no use for each other
And I don't need no more friends
Yeah, I already got too many
I don′t need no more friends
'Cause I already got too many
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can′t be moving on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can't be moving on
When you got me in this headspace
I′m so fuckin' over you
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can't be moving on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can′t be moving on
When you got me in this headspace
I don′t need no more friends
(I don't need no more friends)
′Cause if we ain't lovers
Got no use for each other
And I don′t need no more friends
Yeah, I already got too many
(Oh, oh, yeah, yeah)
I don't need no more friends
(Oh, oh, I don′t need them)
'Cause I already got too many
(I don't need no more friends)

Больше никаких друзей

Не пиши мне больше,
Делая вид, что мы теперь друзья
Или типа того.
С меня хватит.
Я либо та, кем ты увлечен,
Либо ничто.
Научись понимать намеки.
Парень, я думала, я, блин, ясно сказала.
Я не хочу говорить.
Я уже все для себя решила.
Нет необходимости притворяться милым.
Хочу, чтобы это закончилось.
Ты сказал, что не хочешь меня,
Но ты продолжаешь приближаться.
Мне не нужны новые друзья,
У меня их и так слишком много.
Так что тебе не нужно притворяться,
Что тебе на самом деле не плевать на меня.
Потому что если мы не любовники,
То не нужны друг другу.
И мне не нужны новые друзья,
У меня их и так слишком много.
Раньше я тебя очень любила, а теперь нет.
У меня бабочки в животе порхали, когда ты писал мне.
Но теперь нет.
Запах твоих духов
Заставляет меня хотеть перерезать себе горло.
Научись понимать намеки.
Парень, я думала, я, блин, ясно сказала.
Я не хочу говорить.
Я уже все для себя решила.
Нет необходимости притворяться милым.
Хочу, чтобы это закончилось.
Ты сказал, что не хочешь меня,
Но ты продолжаешь приближаться.
Мне не нужны новые друзья,
У меня их и так слишком много.
Так что тебе не нужно притворяться,
Что тебе на самом деле не плевать на меня.
Потому что если мы не любовники,
То не нужны друг другу.
И мне не нужны новые друзья,
У меня их и так слишком много.
Мне не нужны новые друзья,
Потому что у меня их и так слишком много.
Нужно порвать с тобой.
Детка, ты для меня только обуза.
Не могу двигаться дальше,
Когда ты в моих мыслях.
Нужно порвать с тобой.
Детка, ты для меня только обуза.
Не могу двигаться дальше,
Когда ты в моих мыслях.
Я так чертовски устала от тебя.
Нужно порвать с тобой.
Детка, ты для меня только обуза.
Не могу двигаться дальше,
Когда ты в моих мыслях.
Нужно порвать с тобой.
Детка, ты для меня только обуза.
Не могу двигаться дальше,
Когда ты в моих мыслях.
Мне не нужны новые друзья,
(Мне не нужны новые друзья)
Потому что если мы не любовники,
То не нужны друг другу.
И мне не нужны новые друзья,
У меня их и так слишком много.
(О, о, да, да)
Мне не нужны новые друзья,
(О, о, они мне не нужны)
Потому что у меня их и так слишком много.
(Мне не нужны новые друзья)