Lyrics and translation Olivia O'Brien - Hate U Love U

Hate U Love U

Feeling used, but I'm still missing you
And I can't see the end of this
Just wanna feel your kiss against my lips
And now all this time is passing by
But I still can't seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

I hate you, I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

What about all the times
You would pick me up and we'd just drive
Around until we found a place to stay and waste the day away
We'd do nothing but it was okay with me
You say it's not good to spend all my time
Thinking about you so late at night
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Hold your breath, I'm going under
Not coming up 'til this night is over
Until this night is over

I hate you, I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

All alone, I watch you watch her
Like she's the only girl you've ever seen
You don't care, you never did
You don't give a damn about me
Yeah, all alone, I watch you watch her
She is the only thing you ever see
How is it you never notice that you are slowly killing me

I hate you, I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

Je te déteste, je t'aime

Je me sens utilisée, mais tu me manques encore
Et je ne vois pas la fin de tout ça
Je veux juste sentir ton baiser sur mes lèvres
Et maintenant tout ce temps s'écoule
Mais je n'arrive toujours pas à te dire pourquoi
Ça me fait mal chaque fois que je te vois
Je réalise à quel point j'ai besoin de toi

Je te déteste, je t'aime
Je déteste t'aimer
Je ne veux pas, mais je ne peux placer personne au-dessus de toi
Je te déteste, je t'aime
Je déteste te désirer
Tu la veux, tu as besoin d'elle
Et je ne serai jamais elle

Et toutes ces fois
Où tu venais me chercher et on roulait
Sans but jusqu'à ce qu'on trouve un endroit où rester et perdre notre journée
On ne faisait rien, mais ça me convenait
Tu dis que ce n'est pas bien de passer tout mon temps
À penser à toi si tard le soir
Mais je ne peux pas m'arrêter une fois que j'ai commencé, c'est comme une avalanche
Les pensées affluent et je veux juste te tenir la main
Retiens ta respiration, je coule
Je ne remonterai pas à la surface avant la fin de la nuit
Avant la fin de la nuit

Je te déteste, je t'aime
Je déteste t'aimer
Je ne veux pas, mais je ne peux placer personne au-dessus de toi
Je te déteste, je t'aime
Je déteste te désirer
Tu la veux, tu as besoin d'elle
Et je ne serai jamais elle

Toute seule, je te regarde la regarder
Comme si elle était la seule fille que tu aies jamais vue
Tu t'en fiches, tu ne t'en es jamais soucié
Tu te fiches complètement de moi
Oui, toute seule, je te regarde la regarder
Elle est la seule chose que tu voies
Comment se fait-il que tu ne remarques jamais que tu me tues à petit feu

Je te déteste, je t'aime
Je déteste t'aimer
Je ne veux pas, mais je ne peux placer personne au-dessus de toi
Je te déteste, je t'aime
Je déteste te désirer
Tu la veux, tu as besoin d'elle
Et je ne serai jamais elle