Lyrics and translation Olivia Rodrigo - 1 step forward, 3 steps back

1 step forward, 3 steps back

Called you on the phone today
Just to ask you how you were
All I did was speak normally
Somehow, I still struck a nerve

You got me messed up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
I hate that I give you power over that kind of stuff

'Cause it's always one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand

And maybe in some masochistic way
I kind of find it all excitin'
Like, which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home crying?

It's one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand

No, it's back and forth, did I say something wrong?
It's back and forth, going over everything I said
It's back and forth, did I do something wrong?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead

It's one step forward and three steps back
And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had
Yeah, it's one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand

Un pas en avant, trois pas en arrière

Je t'ai appelé aujourd'hui
Juste pour savoir comment tu allais
J'ai parlé normalement
Mais j'ai quand même touché un point sensible

Tu me rends folle, mon chéri
Je n'ai jamais douté autant de moi-même
Est-ce que je suis belle ? Est-ce que je suis amusante, mon chéri ?
Je déteste te donner autant de pouvoir sur ce genre de choses

Parce que c'est toujours un pas en avant et trois pas en arrière
Je suis l'amour de ta vie jusqu'à ce que je te mette en colère
C'est toujours un pas en avant et trois pas en arrière
Est-ce que tu m'aimes, tu me veux, tu me détestes ?
Mon chéri, je ne comprends pas
Non, je ne comprends pas

Et peut-être que d'une manière masochiste
Je trouve tout ça excitant
Comme, quel amoureux vais-je avoir aujourd'hui ?
Vais-tu me raccompagner à la porte ou me renvoyer pleurer ?

C'est un pas en avant et trois pas en arrière
Je suis l'amour de ta vie jusqu'à ce que je te mette en colère
C'est toujours un pas en avant et trois pas en arrière
Est-ce que tu m'aimes, tu me veux, tu me détestes ?
Mon chéri, je ne comprends pas

Non, c'est un va-et-vient, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
C'est un va-et-vient, je repense à tout ce que j'ai dit
C'est un va-et-vient, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
C'est un va-et-vient, peut-être que c'est de ta faute à la place

C'est un pas en avant et trois pas en arrière
Et je te quitterais, mais les montagnes russes, c'est tout ce que j'ai jamais connu
Ouais, c'est un pas en avant et trois pas en arrière
Est-ce que tu m'aimes, tu me veux, tu me détestes ?
Mon chéri, je ne comprends pas
Non, je ne comprends pas