Lyrics and translation Olivia Rodrigo - 1 step forward, 3 steps back

Called you on the phone today
Just to ask you how you were
All I did was speak normally
Somehow, I still struck a nerve

You got me messed up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
I hate that I give you power over that kind of stuff

'Cause it's always one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand

And maybe in some masochistic way
I kind of find it all excitin'
Like, which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home crying?

It's one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand

No, it's back and forth, did I say something wrong?
It's back and forth, going over everything I said
It's back and forth, did I do something wrong?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead

It's one step forward and three steps back
And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had
Yeah, it's one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand

Я позвонила тебе сегодня.
Чтобы спросить, как у тебя дела.
Всё, что я делала — говорила нормально,
Но каким-то образом я всё же задела тебя за живое.

Из-за тебя у меня голова пошла кругом, парень.
Я никогда так сильно не сомневалась в себе.
А красивая ли я? А весёлая ли я, парень?
Я ненавижу то, что позволила тебе это определять.

Ведь всегда получается один шаг вперёд и три шага назад.
Я любовь всей твоей жизни, пока не разозлю тебя.
Всегда получается один шаг вперёд и три шага назад.
Ты любишь меня, желаешь, ненавидишь?
Парень, я не понимаю.
Нет, я не понимаю.

И, возможно, с мазохистской точки зрения.
Мне это даже кажется захватывающим.
Какой возлюбленный мне попадётся сегодня?
Ты проводишь меня до двери или отправишь плакать домой?

Получается один шаг вперёд и три шага назад.
Я любовь всей твоей жизни, пока не разозлю тебя.
Всегда получается один шаг вперёд и три шага назад.
Ты любишь меня, желаешь, ненавидишь?
Парень, я не понимаю.

Нет, мы спорим, я сказала что-то не то?
Мы спорим, вспоминаю всё, что я сказала.
Мы спорим, я сказала что-то не то?
Мы спорим, может быть, во всём виноват ты.

Получается один шаг вперёд и три шага назад.
Я бы ушла от тебя, но только такие гонки у меня всегда были.
Да, получается один шаг вперёд и три шага назад.
Ты любишь меня, желаешь, ненавидишь?
Парень, я не понимаю.
Нет, я не понимаю.