Lyrics and translation Olivia Rodrigo - Can’t Catch Me Now - from The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

Can’t Catch Me Now - from The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

There's blood on the side of the mountain
There's writing all over the wall
Shadows of us are still dancin'
In every room and every hall
There's snow fallin' over the city
You thought that it would wash away
The bitter taste of my fury
And all of the messes you made
Yeah, you think that you got away

But I'm in the trees, I'm in the breeze
My footsteps on the ground
You see my face in every place
But you can't catch me now
Through wading grass, the months will pass
You'll feel it all around
I'm here, I'm there, I'm everywhеre
But you can't catch me now
No, you can't catch me now

Bеt you thought I'd never do it
Thought it'd go over my head
I bet you figured I'd pass with the winter
Be somethin' easy to forget
Oh, you think I'm gone 'cause I left

But I'm in the trees, I'm in the breeze
My footsteps on the ground
You see my face in every place
But you can't catch me now
Through wading grass, the months will pass
You'll feel it all around
I'm here, I'm there, I'm everywhere
But you can't catch me now
No, you can't catch me now

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
I'm higher than the hopes that you brought down
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
I'm higher than the hopes that you brought down
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
You can't, you can't, you can't

There's blood on the side of the mountain
It's turnin' a new shade of red
Yeah, sometimes the fire you founded
Don't burn the way you'd expect
Yeah, you thought that this was the end

Impossible de me rattraper maintenant - de The Hunger Games : La Ballade des Serpents et des Chanteurs

Il y a du sang sur le flanc de la montagne
Il y a de l'écriture partout sur le mur
Nos ombres dansent encore
Dans chaque pièce et chaque couloir
Il neige sur la ville
Tu pensais que cela laverait
Le goût amer de ma fureur
Et tous les dégâts que tu as faits
Oui, tu penses t'en être sorti

Mais je suis dans les arbres, je suis dans la brise
Mes pas sur le sol
Tu vois mon visage partout
Mais tu ne peux pas me rattraper maintenant
En marchant dans l'herbe, les mois passeront
Tu sentiras tout autour de toi
Je suis ici, je suis là, je suis partout
Mais tu ne peux pas me rattraper maintenant
Non, tu ne peux pas me rattraper maintenant

Tu parias que je ne le ferais jamais
Tu pensais que ça passerait au-dessus de ma tête
Je parie que tu pensais que je disparaitrais avec l'hiver
Que je serais facile à oublier
Oh, tu penses que je suis partie parce que je suis partie

Mais je suis dans les arbres, je suis dans la brise
Mes pas sur le sol
Tu vois mon visage partout
Mais tu ne peux pas me rattraper maintenant
En marchant dans l'herbe, les mois passeront
Tu sentiras tout autour de toi
Je suis ici, je suis là, je suis partout
Mais tu ne peux pas me rattraper maintenant
Non, tu ne peux pas me rattraper maintenant

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tu ne peux pas, tu ne peux pas me rattraper maintenant
J'arrive comme une tempête dans ta ville
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me rattraper maintenant
Je suis plus haute que les espoirs que tu as fait tomber
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me rattraper maintenant
J'arrive comme une tempête dans ta ville
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me rattraper maintenant
Je suis plus haute que les espoirs que tu as fait tomber
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me rattraper maintenant
J'arrive comme une tempête dans ta ville
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me rattraper maintenant
Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas

Il y a du sang sur le flanc de la montagne
Il prend une nouvelle nuance de rouge
Oui, parfois le feu que tu as allumé
Ne brûle pas comme tu t'y attends
Oui, tu pensais que c'était la fin