get him back! - Olivia Rodrigo translation in German

get him back!

One, two, three
Wait, is this the song with the drums?

I met a guy in the summer and I left him in the spring
He argued with me about everything
He had an ego and a temper and a wandering eye
He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try"

But he was so much fun, and he had such weird friends
And he would take us out to parties and the night would never end
Another song, another club, another bar, another dance
And when he said something wrong, he'd just fly me to France

So I miss him some nights when I'm feelin' depressed
'Til I remember every time he made a pass on my friend
Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down
If I had to choose, I would say it right now

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

Oh, I want sweet revenge and I want him again
I want to get him back, back, back

So I write him all these letters and I throw them in the trash
'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Yeah, I pour my little heart out but as I'm hittin' send
I picture all the faces of my disappointed friends

Because everyone knew all of the shit that he'd do
He said I was the only girl, but that just wasn't the truth
And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'
But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

Oh, I want sweet revenge and
I want him again
I want to get him back (and then? And then?)
I want to get him back, back, back

I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch (but then I, I want to get him back)
I wanna break his heart (but then I, I want to get him back, yeah, you got it)
Then be the one to stitch it up (but then I, I want to get him back)

Wanna kiss his face (but then I, I want to get him back)
With an uppercut (but then I, I want to get him back)
I wanna meet his mom (but then I, I want to get him back)
Just to tell her her son sucks, oh (but then I, I want to get him back)

Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (but then I, I want to get him back)
I wanna break his heart, stitch it right back up (but then I, I want to get him back)
I wanna kiss his face with an uppercut (but then I, I want to get him back)
I wanna meet his mom and tell her her son sucks, yeah (but then I, I want to get him back)

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

Oh, I want sweet revenge and
I want him again, I want
To get him back (and then? And then)
I want to get him back, back, back

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (whoo)
Get him back (c'mon, c'mon, whoo)
I'm gonna get him so good
He's not even gonna know what hit him

He's gonna love me and hate me at the same time
(Get him back, girl, you better get him back)
(You got it? Got him)
Oh, I don't know, I got him good, I got him really good

krieg ihn zurück!

Eins, zwei, drei
Warte, ist das der Song mit dem Schlagzeug?

Ich traf einen Typen im Sommer und verließ ihn im Frühling
Er stritt sich mit mir über alles
Er hatte ein Ego, ein Temperament und ein wanderndes Auge
Er sagte, er sei 1,88 Meter groß, und ich dachte: "Klar, versuch's doch"

Aber er machte so viel Spaß und hatte so komische Freunde
Und er nahm uns mit auf Partys, und die Nacht endete nie
Noch ein Lied, noch ein Club, noch eine Bar, noch ein Tanz
Und wenn er etwas Falsches sagte, flog er mich einfach nach Frankreich

Also vermisse ich ihn manche Nächte, wenn ich deprimiert bin
Bis ich mich daran erinnere, wie er jedes Mal meine Freundin anmachte
Liebe ich ihn? Hasse ich ihn? Ich schätze, es geht auf und ab
Wenn ich mich entscheiden müsste, würde ich es jetzt sofort sagen

Ich will ihn zurückgewinnen
Ich will ihn richtig eifersüchtig machen, will, dass er sich schlecht fühlt
Oh, ich will ihn zurückgewinnen
Denn andererseits vermisse ich ihn wirklich, und das macht mich echt traurig

Oh, ich will süße Rache und ich will ihn wiederhaben
Ich will ihn zurück, zurück, zurück

Also schreibe ich ihm all diese Briefe und werfe sie in den Müll
Weil ich vermisse, wie er küsst und wie er mich zum Lachen brachte
Ja, ich schütte mein kleines Herz aus, aber während ich auf Senden drücke
Stelle ich mir die Gesichter meiner enttäuschten Freunde vor

Weil jeder wusste, was für eine Scheiße er gebaut hat
Er sagte, ich sei das einzige Mädchen, aber das war einfach nicht die Wahrheit
Und wenn ich ihm sagte, wie sehr er mich verletzt hat, sagte er, ich würde übertreiben
Aber ich bin die Tochter meines Vaters, also könnte ich ihn vielleicht reparieren

Ich will ihn zurückgewinnen
Ich will ihn richtig eifersüchtig machen, will, dass er sich schlecht fühlt
Oh, ich will ihn zurückgewinnen
Denn andererseits vermisse ich ihn wirklich, und das macht mich echt traurig

Oh, ich will süße Rache und
ich will ihn wiederhaben
Ich will ihn zurück (und dann? Und dann?)
Ich will ihn zurück, zurück, zurück

Ich will sein Auto zerkratzen (Ich will ihn zurück)
Ich will ihm Mittagessen machen (Aber dann, ich will ihn zurück)
Ich will ihm das Herz brechen (Aber dann, ich will ihn zurück, ja, du hast es)
Und dann diejenige sein, die es wieder zusammenflickt (Aber dann, ich will ihn zurück)

Will sein Gesicht küssen (Aber dann, ich will ihn zurück)
Mit einem Kinnhaken (Aber dann, ich will ihn zurück)
Ich will seine Mutter treffen (Aber dann, ich will ihn zurück)
Nur um ihr zu sagen, dass ihr Sohn scheiße ist, oh (Aber dann, ich will ihn zurück)

Oh, ich will sein Auto zerkratzen, ich will ihm Mittagessen machen (aber dann will ich ihn zurück)
Ich will sein Herz brechen, es wieder zusammenflicken (aber dann will ich ihn zurück)
Ich will sein Gesicht mit einem Kinnhaken küssen (aber dann will ich ihn zurück)
Ich will seine Mutter treffen und ihr sagen, dass ihr Sohn scheiße ist, ja (aber dann will ich ihn zurück)

Ich will ihn zurückgewinnen
Ich will ihn richtig eifersüchtig machen, will, dass er sich schlecht fühlt
Oh, ich will ihn zurückgewinnen
Denn andererseits vermisse ich ihn wirklich, und das macht mich echt traurig

Oh, ich will süße Rache und
ich will ihn wieder, ich will
ihn zurück (und dann? Und dann?)
Ich will ihn zurück, zurück, zurück

Ich krieg ihn, ich krieg ihn, ich krieg ihn, ich krieg ihn zurück (whoo)
Krieg ihn zurück (komm schon, komm schon, whoo)
Ich werde ihn so fertigmachen
Er wird nicht mal wissen, wie ihm geschieht

Er wird mich gleichzeitig lieben und hassen
(Hol ihn zurück, Mädchen, du musst ihn zurückholen)
(Hast du es? Hab ihn)
Oh, ich weiß nicht, ich hab ihn erwischt, ich hab ihn richtig erwischt