love is embarrassing - Olivia Rodrigo translation in German

love is embarrassing

I told my friends you were the one
After I'd known you, like, a month
And then, you kissed some girl from high school

And I stayed in bed for, like, a week
When you said space was what you need
Waited by my phone like a goddamn fool

And now, it don't mean a thing
God, love's fuckin' embarrassing
Just watch as I crucify myself

For some weird second string
Loser who's not worth mentioning
My God, love's embarrassing as hell

And I consoled you while you cried
Over your ex-girlfriend's new guy
My God, how could I be so stupid?

You found a new version of me
And I damn near started World War III
Jesus, what was I even doin'?

'Cause now, it don't mean a thing
God, love's fuckin' embarrassing
Just watch as I crucify myself

For some weird second string
Loser who's not worth mentioning
My God, love's embarrassing as hell

I give up, give up, I give up everything
I placed my bets and it's not worth anything
I give up, give up, but I keep comin' back for more

Yeah, it don't mean a thing
God, love's fuckin' embarrassing
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey

For some weird second-string
Loser who's not worth mentioning
My God, love's embarrassing as hell, yeah, yeah

I give up (ah), give up, I'll give up everything (ah-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more

Liebe ist peinlich

Ich habe meinen Freundinnen erzählt, du wärst der Richtige
Nachdem ich dich, so ungefähr, einen Monat kannte
Und dann hast du irgendein Mädchen aus der Highschool geküsst

Und ich blieb, so ungefähr, eine Woche im Bett
Als du sagtest, du bräuchtest Abstand
Wartete an meinem Telefon wie eine verdammte Närrin

Und jetzt bedeutet es gar nichts
Gott, Liebe ist verdammt peinlich
Sieh nur zu, wie ich mich selbst kreuzige

Für irgendeinen komischen Ersatzspieler
Verlierer, der es nicht wert ist, erwähnt zu werden
Mein Gott, Liebe ist verdammt peinlich

Und ich habe dich getröstet, während du geweint hast
Wegen des neuen Typen deiner Ex-Freundin
Mein Gott, wie konnte ich nur so dumm sein?

Du hast eine neue Version von mir gefunden
Und ich hätte fast den Dritten Weltkrieg angefangen
Jesus, was habe ich überhaupt getan?

Denn jetzt bedeutet es gar nichts
Gott, Liebe ist verdammt peinlich
Sieh nur zu, wie ich mich selbst kreuzige

Für irgendeinen komischen Ersatzspieler
Verlierer, der es nicht wert ist, erwähnt zu werden
Mein Gott, Liebe ist verdammt peinlich

Ich gebe auf, gebe auf, ich gebe alles auf
Ich habe meine Wetten platziert und es ist nichts wert
Ich gebe auf, gebe auf, aber ich komme immer wieder zurück, um mehr zu bekommen

Ja, es bedeutet gar nichts
Gott, Liebe ist verdammt peinlich
Sieh nur zu, wie ich mich selbst kreuzige, hey, hey, hey

Für irgendeinen komischen Ersatzspieler
Verlierer, der es nicht wert ist, erwähnt zu werden
Mein Gott, Liebe ist verdammt peinlich, yeah, yeah

Ich gebe auf (ah), gebe auf, ich gebe alles auf (ah-ha)
Ich plane meine Hochzeit mit irgendeinem Typen, den ich nie heiraten werde
Ich gebe auf, ich gebe auf, aber ich komme immer wieder zurück, um mehr zu bekommen