scared of my guitar - Olivia Rodrigo translation in German

scared of my guitar

Perfect, easy, so good to me
So why's there a pit in my gut in the shape of you?
Distract myself, say it's somethin' else
Maybe I'm just overwhelmed, maybe I'm confused

Barely sleep when you sleep next to me
But I keep thinkin' I'll find a cure
I say that I'm fine, I tell you all the time
I've never felt so happy and sure

But I'm so scared of my guitar
'Cause it cuts right through to the heart
Yeah, it knows me too well so I got no excuse
I can't lie to it the same way that I lie to you
I'm so scared of my guitar
If I play it, then I'll think too hard
Once you let the thought in, then it's already done
So I lay in your arms and pretend that it's love

If I was brave and noble like you
I'd have the nerve to just stop stringin' you along
But I'm not half as decent as you
I'd rather be tied to someone, even if they're wrong

I make excuses, my friends know the truth is
I'm not as alright as I claim
I say that I'm fine, I tell them all the time
As they watch all the light fade away

Yeah, I'm so scared of my guitar
'Cause it cuts right through to the heart
Yeah, it knows me too well so I got no excuse
I can't lie to it the same way that I lie to you
I'm so scared of my guitar
If I play it, then I'll think too hard
Once you let the thought in, then it's already done
So I lay in your arms and pretend that it's love

Yeah, I lay in your arms and pretend that it's love
I pretend that it's love
I pretend that it's love
I pretend that it's love, love

'Cause, what if I never find anything better?
The doubt always creeps through my mind
So we'll stay together 'cause, how could I ever?
Trade somethin' that's good for what's right?

Oh, I'm so scared of my guitar
It cuts right through to my heart
It knows me too well, I got no excuse
I can't lie to it the same way that I lie to you
I'm so scared of my guitar
When I play it is when I think too hard
I let the thought in, it's already done
But I lay in your arms and pretend that it's love

Yeah, I lay in your arms and pretend it's enough

Angst vor meiner Gitarre

Perfekt, einfach, so gut zu mir
Warum ist da dann ein Loch in meinem Bauch in der Form von dir?
Lenke mich ab, sage, es ist etwas anderes
Vielleicht bin ich einfach überfordert, vielleicht bin ich verwirrt

Kann kaum schlafen, wenn du neben mir liegst
Aber ich denke immer, ich werde eine Heilung finden
Ich sage, dass es mir gut geht, ich sage es dir die ganze Zeit
Ich habe mich noch nie so glücklich und sicher gefühlt

Aber ich habe solche Angst vor meiner Gitarre
Weil sie direkt ins Herz schneidet
Ja, sie kennt mich zu gut, also habe ich keine Ausrede
Ich kann sie nicht so anlügen, wie ich dich anlüge
Ich habe solche Angst vor meiner Gitarre
Wenn ich sie spiele, dann denke ich zu viel nach
Sobald du den Gedanken zulässt, ist es schon geschehen
Also liege ich in deinen Armen und tue so, als wäre es Liebe

Wenn ich so mutig und edel wäre wie du
Hätte ich den Nerv, dich einfach nicht länger hinzuhalten
Aber ich bin nicht halb so anständig wie du
Ich bin lieber an jemanden gebunden, auch wenn es falsch ist

Ich rede mich heraus, meine Freunde kennen die Wahrheit
Ich bin nicht so okay, wie ich behaupte
Ich sage, dass es mir gut geht, ich sage es ihnen die ganze Zeit
Während sie zusehen, wie all das Licht schwindet

Ja, ich habe solche Angst vor meiner Gitarre
Weil sie direkt ins Herz schneidet
Ja, sie kennt mich zu gut, also habe ich keine Ausrede
Ich kann sie nicht so anlügen, wie ich dich anlüge
Ich habe solche Angst vor meiner Gitarre
Wenn ich sie spiele, dann denke ich zu viel nach
Sobald du den Gedanken zulässt, ist es schon geschehen
Also liege ich in deinen Armen und tue so, als wäre es Liebe

Ja, ich liege in deinen Armen und tue so, als wäre es Liebe
Ich tue so, als wäre es Liebe
Ich tue so, als wäre es Liebe
Ich tue so, als wäre es Liebe, Liebe

Denn, was ist, wenn ich nie etwas Besseres finde?
Der Zweifel schleicht sich immer in meine Gedanken
Also bleiben wir zusammen, denn wie könnte ich jemals?
Etwas Gutes gegen das Richtige eintauschen?

Oh, ich habe solche Angst vor meiner Gitarre
Sie schneidet direkt in mein Herz
Sie kennt mich zu gut, ich habe keine Ausrede
Ich kann sie nicht so anlügen, wie ich dich anlüge
Ich habe solche Angst vor meiner Gitarre
Wenn ich sie spiele, ist es, wenn ich zu viel nachdenke
Ich lasse den Gedanken zu, es ist schon geschehen
Aber ich liege in deinen Armen und tue so, als wäre es Liebe

Ja, ich liege in deinen Armen und tue so, als wäre es genug