so american - Olivia Rodrigo translation in German

so american

Drivin' on the right-side road
He says I'm pretty wearin' his clothes
And he's got hands that make Hell seem cold
Feet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
I wish I wrote

And he laughs at all my jokes, and he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him to make me feel this much
I'd go anywhere he goes, and he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him if he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

God, I'm so boring, and I'm so rude
Can't have a conversation if it's not all about you
The way you dress and the books you read
I really love my bed, but, man, it's hard to sleep when he's with me
When he's with me

And he laughs at all my jokes, and he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him to make me feel this much
I'd go anywhere he goes, and he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him if he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

I apologize if it's a little too much, just a little too soon
But if the conversation ever were to come up, I don't wanna assume
This stuff, but ain't it wrong?
I think I'm in love

And he laughs at all my jokes, and he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him to make me feel this much
I'd go anywhere he goes, and he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him if he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

(Okay) stop it, ah (come on, ah)

So Amerikanisch

Fahre auf der rechten Straßenseite
Er sagt, ich sehe hübsch aus in seinen Klamotten
Und er hat Hände, die die Hölle kalt erscheinen lassen
Füße auf dem Armaturenbrett, er ist wie ein Gedicht, das ich gerne geschrieben hätte
Ich wünschte, ich hätte es geschrieben

Und er lacht über all meine Witze und sagt, ich bin so amerikanisch
Oh Gott, es ist einfach nicht fair von ihm, dass ich so viel fühle
Ich würde überall hingehen, wo er hingeht, und er sagt, ich bin so amerikanisch
Oh Gott, ich werde ihn heiraten, wenn er so weitermacht
Ich könnte einfach ver-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-liebt sein

Gott, ich bin so langweilig und so unhöflich
Kann kein Gespräch führen, wenn es nicht nur um dich geht
Die Art, wie du dich kleidest und die Bücher, die du liest
Ich liebe mein Bett wirklich, aber, Mann, es ist schwer zu schlafen, wenn er bei mir ist
Wenn er bei mir ist

Und er lacht über all meine Witze und sagt, ich bin so amerikanisch
Oh Gott, es ist einfach nicht fair von ihm, dass ich so viel fühle
Ich würde überall hingehen, wo er hingeht, und er sagt, ich bin so amerikanisch
Oh Gott, ich werde ihn heiraten, wenn er so weitermacht
Ich könnte einfach ver-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-liebt sein

Ich entschuldige mich, wenn es ein bisschen zu viel ist, nur ein bisschen zu früh
Aber wenn das Gespräch jemals aufkommen sollte, ich will nichts voraussetzen
Von diesen Dingen, aber ist es nicht falsch?
Ich glaube, ich bin verliebt

Und er lacht über all meine Witze und sagt, ich bin so amerikanisch
Oh Gott, es ist einfach nicht fair von ihm, dass ich so viel fühle
Ich würde überall hingehen, wo er hingeht, und er sagt, ich bin so amerikanisch
Oh Gott, ich werde ihn heiraten, wenn er so weitermacht
Ich könnte einfach ver-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-liebt sein

(Okay) Hör auf, ah (komm schon, ah)