Lyrics and translation Olivia Rodrigo - so american

so american

Drivin' on the right-side road
He says I'm pretty wearin' his clothes
And he's got hands that make Hell seem cold
Feet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
I wish I wrote

And he laughs at all my jokes, and he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him to make me feel this much
I'd go anywhere he goes, and he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him if he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

God, I'm so boring, and I'm so rude
Can't have a conversation if it's not all about you
The way you dress and the books you read
I really love my bed, but, man, it's hard to sleep when he's with me
When he's with me

And he laughs at all my jokes, and he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him to make me feel this much
I'd go anywhere he goes, and he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him if he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

I apologize if it's a little too much, just a little too soon
But if the conversation ever were to come up, I don't wanna assume
This stuff, but ain't it wrong?
I think I'm in love

And he laughs at all my jokes, and he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him to make me feel this much
I'd go anywhere he goes, and he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him if he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

(Okay) stop it, ah (come on, ah)

такой американец

Мы едем по правой стороне дороги,
Ты говоришь, что я красиво выгляжу в твоей одежде,
И у тебя такие руки, от которых даже в аду станет холодно.
Твои ноги на приборной панели, ты словно поэма, которую я хотела бы написать,
Которую я хотела бы написать.

И ты смеешься над всеми моими шутками, и говоришь, что я такая американка.
Боже, это просто нечестно с твоей стороны — заставлять меня чувствовать себя так.
Я бы отправилась за тобой куда угодно, а ты говоришь, что я такая американка.
Боже, я выйду за тебя замуж, если ты продолжишь в том же духе.
Кажется, я влю-влю-влю-влю-влю-влю-влюблена.

Боже, я такая скучная и грубая.
Не могу поддержать разговор, если он не о тебе:
О том, как ты одеваешься, и какие книги читаешь.
Я очень люблю свою кровать, но, Боже, так трудно уснуть, когда ты рядом,
Когда ты рядом.

И ты смеешься над всеми моими шутками, и говоришь, что я такая американка.
Боже, это просто нечестно с твоей стороны — заставлять меня чувствовать себя так.
Я бы отправилась за тобой куда угодно, а ты говоришь, что я такая американка.
Боже, я выйду за тебя замуж, если ты продолжишь в том же духе.
Кажется, я влю-влю-влю-влю-влю-влю-влюблена.

Прости, если это слишком, слишком рано,
Но если бы этот разговор когда-нибудь зашел, я бы не хотела предполагать.
Все это... Разве это не неправильно?
Кажется, я влюбилась.

И ты смеешься над всеми моими шутками, и говоришь, что я такая американка.
Боже, это просто нечестно с твоей стороны — заставлять меня чувствовать себя так.
Я бы отправилась за тобой куда угодно, а ты говоришь, что я такая американка.
Боже, я выйду за тебя замуж, если ты продолжишь в том же духе.
Кажется, я влю-влю-влю-влю-влю-влю-влю-влю-влюблена.

(Ладно) хватит, а (ну же, а).