the grudge - Olivia Rodrigo translation in German

the grudge

I have nightmares each week about that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
You took everything I love and crushed it in between your fingers

And I doubt you ever think about the damage that you did
But I hold on to every detail like my life depends on it
My undying love, now I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I'm not enough

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

The arguments that I have won against you in my head
In the shower, in the car and in the mirror before bed
Yeah, I'm so tough when I'm alone, and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you're just a little sorry

And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know in my heart, hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Ooh-ooh, do you think I deserved it all?
Ooh-ooh, your flowers filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You have everything and you still want more

I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you're still everything to me
And I know you don't care, I guess that that's fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but
I'm not quite sure I'm there yet
It takes strength to forgive, but

Der Groll

Ich habe jede Woche Albträume über diesen Freitag im Mai
Ein Anruf von dir und meine ganze Welt hat sich verändert
Vertrauen, das du verraten hast, Verwirrung, die immer noch anhält
Du hast alles genommen, was ich liebe, und es zwischen deinen Fingern zerquetscht

Und ich bezweifle, dass du jemals über den Schaden nachdenkst, den du angerichtet hast
Aber ich halte an jedem Detail fest, als ob mein Leben davon abhinge
Meine unsterbliche Liebe, jetzt halte ich sie wie einen Groll
Und ich höre deine Stimme jedes Mal, wenn ich denke, ich bin nicht genug

Und ich versuche, stark zu sein, aber ich möchte schreien
Wie konnte jemand die Dinge tun, die du so einfach getan hast?
Und ich sage, es ist mir egal, ich sage, dass es mir gut geht
Aber du weißt, ich kann es nicht loslassen
Ich habe es versucht, ich habe es versucht, ich habe es so lange versucht
Es braucht Kraft zu vergeben, aber ich fühle mich nicht stark

Die Argumente, die ich in meinem Kopf gegen dich gewonnen habe
In der Dusche, im Auto und im Spiegel vor dem Schlafengehen
Ja, ich bin so stark, wenn ich alleine bin, und ich mache, dass du dich so schuldig fühlst
Und ich fantasiere über eine Zeit, in der es dir nur ein bisschen leidtut

Und ich versuche zu verstehen, warum du mir das alles antun würdest
Du musst unsicher sein, du musst so unglücklich sein
Und ich weiß in meinem Herzen, verletzte Menschen verletzen Menschen
Und wir haben beide Blut vergossen, aber, Mann, diese Schnitte waren nie gleich

Und ich versuche, stark zu sein, aber ich möchte schreien
Wie konnte jemand die Dinge tun, die du so einfach getan hast?
Und ich sage, es ist mir egal, ich sage, dass es mir gut geht
Aber du weißt, ich kann es nicht loslassen
Ich habe es versucht, ich habe es versucht, ich habe es so lange versucht
Es braucht Kraft zu vergeben, aber ich fühle mich nicht stark

Ooh-ooh, denkst du, ich habe das alles verdient?
Ooh-ooh, deine Blumen gefüllt mit Vitriol
Du hast mich aufgebaut, um mich fallen zu sehen
Du hast alles und du willst immer noch mehr

Ich versuche stark zu sein, ich versuche gemein zu sein
Aber selbst nach all dem bist du immer noch alles für mich
Und ich weiß, es ist dir egal, ich schätze, das ist in Ordnung
Aber du weißt, ich kann es nicht loslassen
Ich habe es versucht, ich habe es versucht, ich habe es so lange versucht
Es braucht Kraft zu vergeben, aber
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich schon so weit bin
Es braucht Kraft zu vergeben, aber