Lyrics and translation Olivia Ruiz feat. Didier Blanc & Anthony Blanc - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona,
Negro pero carinoso
Todos me dicen el negro, llorona,
Negro pero carinoso
Yo soy como el chile verde,
Llorona, picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde,
Llorona, picante pero sabroso

Elle m'attendait au bord du fleuve,
Des notes s'envolaient de sa bouche.
Llorona, l'ensorceleuse,
Mes pieds glissaient sur un tapis de mousse,
Cette mélodie allait me tuer
Mais il fallait que j'y goûte,
En m'approchant j'étais léger
Comme on se sent en fin de route,
Guidé par son chant de sirène,
Je suivais bêtement la mélopée,
Les hommes sont faibles, Llorona,
Devant tant de volupté

Ayde mi, llorona, llorona,
Llorona, llévame al rio
Tapamecontu rebozo, llorona
Porque me muero de frio
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera màs
Si ya he dado la vida, llorona
Iqué màs quieres?
Iquieres màs

No sé que tienen las flores llorona,
Las flores del campo santo
No sé que tienen las flores llorona,
Las flores del campo santo
Que cuando las el viento llorona
Parece que estàn llorando
Que cuando las el viento llorona
Parece que estàn llorando

Quelques centimètres espaçaient
Finalement nos deux visages,
Elle m'a happé d'un baiser
Et me fit prisonier du rivage
Pour la suivre j'ai payé les affres
De tous les malheurs du monde,
Je sens mon corps devenir pierre,
Il l'aurait vue quelques secondes

Me quitaran de quererte llorona
Pero de olvidarte nunca
Me quitaran de quererte llorona
Pero de olvidarte nunca
A un santo cristo de hierro
Llorona, mis penas le conte yo
A un santo cristo de hierro
Llorona, mis penas le conte yo

Cuales no serian mis penas, llorona
Que el santo cristo lloro
Cuales no serian mis penas, llorona
Que el santo cristo lloro
El que no sabe de amores,
Llorona, no sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores,
Llorona, no sabe lo que es martirio

La Llorona

Tout le monde m'appelle le noir, Llorona,
Noir mais affectueux
Tout le monde m'appelle le noir, Llorona,
Noir mais affectueux
Je suis comme le piment vert,
Llorona, piquant mais délicieux
Je suis comme le piment vert,
Llorona, piquant mais délicieux

Elle m'attendait au bord du fleuve,
Des notes s'envolaient de sa bouche.
Llorona, la sorcière,
Mes pieds glissaient sur un tapis de mousse,
Cette mélodie allait me tuer
Mais il fallait que j'y goûte,
En m'approchant j'étais léger
Comme on se sent en fin de route,
Guidé par son chant de sirène,
Je suivais bêtement la mélopée,
Les hommes sont faibles, Llorona,
Devant tant de volupté

Aidez-moi, Llorona, Llorona,
Llorona, emmène-moi au fleuve
Couvre-moi de ton châle, Llorona
Parce que je meurs de froid
Si c'est parce que tu m'aimes, Llorona,
Tu veux que je t'aime encore plus
Si j'ai déjà donné ma vie, Llorona,
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Tu veux plus ?

Je ne sais pas ce que les fleurs ont, Llorona,
Les fleurs du cimetière
Je ne sais pas ce que les fleurs ont, Llorona,
Les fleurs du cimetière
Quand le vent les touche, Llorona,
On dirait qu'elles pleurent
Quand le vent les touche, Llorona,
On dirait qu'elles pleurent

Quelques centimètres séparaient
Finalement nos deux visages,
Elle m'a happé d'un baiser
Et me fit prisonnier du rivage
Pour la suivre j'ai payé les affres
De tous les malheurs du monde,
Je sens mon corps devenir pierre,
Il l'aurait vue quelques secondes

On me fera cesser de t'aimer, Llorona,
Mais de t'oublier jamais
On me fera cesser de t'aimer, Llorona,
Mais de t'oublier jamais
À un saint Christ de fer
Llorona, je lui ai raconté mes peines
À un saint Christ de fer
Llorona, je lui ai raconté mes peines

Quelles n'étaient pas mes peines, Llorona,
Que le saint Christ a pleuré
Quelles n'étaient pas mes peines, Llorona,
Que le saint Christ a pleuré
Celui qui ne sait pas aimer,
Llorona, ne sait pas ce qu'est le martyre
Celui qui ne sait pas aimer,
Llorona, ne sait pas ce qu'est le martyre