Lyrics and translation Olivia Ruiz - Des corps

Des corps

Je vois des corps qui se balancent
Qui s'abandonnent dans la transe
Je vois des corps fermés, meurtris
Tout doucement, ils crient

Je vois des corps outragés
En proie aux châtiments passés
Je vois des corps dangereux
Suffisants, pétris de fierté
Des corps défendus, défendants, menacés

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger
Je vois la cruauté
Qui t'a blessée
Je vois ton corps bafoué

Je vois des corps gâchés, salis
Souffrant l'absence de caresses
J'entends des corps qui supplient
Des corps qui s'élèvent ou s'affaissent

Je vois des corps chantants
Qui célèbrent l'après, l'avant
Des corps épanouis par la danse
Qui parlent haut dans le silence
Des corps résilients, défendus, défendants

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger
Je vois la cruauté
Qui t'a blessée
Je vois ton corps bafoué

Je vois ton intensité
Je crois en ta vérité
En ta force pour te relever
Je vois ton corps qui s'allège
Devient de coton, de liège
Ton âme s'apaise

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger

Bodies

I see bodies swaying
Surrendering to the trance
I see closed, bruised bodies
They cry softly

I see outraged bodies
Prey to past punishments
I see dangerous bodies
Sufficient, imbued with pride
Bodies defended, defenders, threatened

I see beauty, the sacred
A gift to protect
I see the cruelty
That hurt you
I see your body violated

I see bodies spoiled, soiled
Suffering the absence of caresses
I hear bodies begging
Bodies that rise or fall

I see bodies singing
Celebrating the after, the before
Bodies blooming through dance
Speaking loudly in silence
Bodies resilient, defended, defenders

I see beauty, the sacred
A gift to protect
I see the cruelty
That hurt you
I see your body violated

I see your intensity
I believe in your truth
In your strength to rise
I see your body lightening
Becoming cotton, cork
Your soul calms down

I see beauty, the sacred
A gift to protect