Lyrics and translation Olivia Ruiz - Don't Call Me Madam

Don't Call Me Madam

Lately I've seen some changes around me
Winds have shifted quite suddenly
Still I try to stay calm
I inhale deeply & force a smile
'Cause boys lately have called me Madam
Boys lately have called me Madam

Not a color changed in my wardrobe
Since your affair with Woody Strode
I still can spread my teenage style
I've been known to wave a certain charm
Yet boys lately have called me Madam
Boys lately have called me Madam

Well I don't claim for eternal youth
But study quickly the turn of that mouth
It's fast & sugared as a clementine
& Somehow addictive as lemon-lime
How dare you call me Madam?
How dare you call me Madam?

Well tell me now would you feel better
To see a gold ring around my finger
Would it make you dress up on your hind
-Legs, would it drive you out of you mind
-Then? Maybe you could call me Madam
Maybe you could call me Madam

Please stranger dear, agree and nod
And come and greet that Spanish blood
Forget the steps and dance awhile
You won't feel danger into my arms
I'll make you forget you called me Madam
I'll make you forget you called me Madam

Call me. Don't call me Madam, call me!
Call me. Don't call me, Madam.

Ne m'appelle pas Madame

Dernièrement, j'ai vu des changements autour de moi
Les vents ont changé assez soudainement
Je continue d'essayer de rester calme
J'inspire profondément et force un sourire
Parce que les garçons m'ont récemment appelée Madame
Les garçons m'ont récemment appelée Madame

Aucune couleur n'a changé dans ma garde-robe
Depuis ton histoire d'amour avec Woody Strode
Je peux toujours déployer mon style d'adolescente
J'ai été connue pour manier un certain charme
Mais les garçons m'ont récemment appelée Madame
Les garçons m'ont récemment appelée Madame

Je ne revendique pas la jeunesse éternelle
Mais étudie rapidement le tour de cette bouche
C'est rapide et sucrée comme une clémentine
Et quelque peu addictive comme du citron-lime
Comment oses-tu m'appeler Madame ?
Comment oses-tu m'appeler Madame ?

Alors dis-moi maintenant, te sentirais-tu mieux
De voir une bague en or à mon doigt
Est-ce que cela te ferait t'habiller sur tes fesses
-Jambes, est-ce que cela te ferait perdre la tête
-Alors ? Peut-être pourrais-tu m'appeler Madame
Peut-être pourrais-tu m'appeler Madame

S'il te plaît, étranger cher, sois d'accord et hoche la tête
Et viens saluer ce sang espagnol
Oublie les étapes et danse un moment
Tu ne sentiras pas le danger dans mes bras
Je te ferai oublier que tu m'as appelée Madame
Je te ferai oublier que tu m'as appelée Madame

Appelle-moi. Ne m'appelle pas Madame, appelle-moi !
Appelle-moi. Ne m'appelle pas, Madame.