Lyrics and translation Olivia Ruiz - Elle panique

Elle panique

Elle panique
À l'idée d'en faire trop, de vieillir prématurément
Elle panique
À l'idée d'être de trop ou de s'ennuyer un instant

Elle a peur que tu t'en ailles, peur de tes représailles
Elle a peur pour son petit frère, elle a peur
Peur pour son derrière

Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique)

Fous-moi la paix ma sale caboche
Tu ne me feras pas sombrer
Je t'aurai à grands coups de pioche
Si tu ne laisses pas tomber (panic, panic, panic, panic, panic, panic, panic)

Elle flippe qu'on ne l'aime plus, elle balise de s'aimer un jour
Ça pressure, ça la tue, ça lessive dans son tambour

Elle veut pas finir seule et moche, elle veut qu'on s'inquiète pour elle
Elle veut pas voir de la bidoche, ni s'laisser des poils sous les aisselles

Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique)

Fous-moi la paix ma vieille caboche
Je suis rincée
Tu ne me fous pas la pétoche
Et je ne veux plus t'écouter

Fous-moi la paix ou j'te taloche
Je me sens toute démantelée
Sur moi tes questions ricochent
Inutile de te fatiguer

Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique), elle panique
Elle panique

Она паникует

Она паникует
При мысли, что слишком много делает, что преждевременно стареет
Она паникует
При мысли, что она лишняя или что ей на мгновение станет скучно

Она боится, что ты уйдешь, боится твоей мести
Она боится за своего младшего брата, она боится
Боится за свою задницу

Она паникует (она паникует, она паникует)
Она паникует (она паникует, она паникует)

Оставь меня в покое, моя глупая голова
Ты не заставишь меня утонуть
Я тебя раздолбаю киркой
Если ты не отстанешь (паника, паника, паника, паника, паника, паника, паника)

Она боится, что ее больше не любят, она боится полюбить однажды
Это давит, это убивает ее, это стирает ее в своем барабане

Она не хочет закончить одинокой и уродливой, она хочет, чтобы о ней беспокоились
Она не хочет видеть мясо, и не хочет оставлять волосы под мышками

Она паникует (она паникует, она паникует)
Она паникует (она паникует, она паникует)

Оставь меня в покое, моя старая голова
Я вымотана
Ты меня не пугаешь
И я больше не хочу тебя слушать

Оставь меня в покое, или я тебя тресну
Я чувствую себя совершенно разбитой
Твои вопросы рикошетят от меня
Не утруждай себя

Она паникует (она паникует, она паникует)
Она паникует (она паникует, она паникует)
Она паникует (она паникует, она паникует), она паникует
Она паникует