Lyrics and translation Olivia Ruiz - J'traîne des pieds

J'traîne des pieds

J′traînais les pieds, des casseroles
J'n′aimais pas beaucoup l'école
J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées
J′explorais mon quartier
J′traînais des pieds dans mon café
Les vieux à la belotte braillaient
Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées
A mes p'tits soins, à m′pouponner
Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
écorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Bousillées les miettes de nous
La fumée du boeuf bourguignon
Toute la famille tête dans l′guidon
Du temps où ont pouvaient faire les cons
Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l′été
Joyeux bordel dans mon café
Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
écorché mon p'tit coeur tout mou
Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou
Envolées les miettes de nous
Je traîne les pieds, j′traîne mes casseroles
J′n'aime toujours pas l′école
Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
écorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Bousillées les miettes de nous

Я волочу ноги

Я волочила ноги, таскала кастрюли,
Не очень-то любила школу.
Я волочила ноги, мои разбитые коленки,
Исследовала свой район.
Я волочила ноги в своем кафе,
Старики громко играли в белот.
Дедушка, бабушка, дядя Андре и все эти бабули
Заботились обо мне, нянчились.
Ранено мое лицо, разбиты мои колени,
Ранено мое нежное сердечко.
Изношены мои башмаки, след на моей щеке,
Разбиты крошки нас.
Дым от говядины по-бургундски,
Вся семья, уткнувшись в тарелки.
Времена, когда можно было дурачиться.
Постояльцы, завсегдатаи, проезжие, особенно летом,
Веселый бардак в моем кафе.
Ранено мое лицо, разбиты мои колени,
Ранено мое нежное сердечко.
Подметена терраса, улетела крошка,
Улетели крошки нас.
Я волочу ноги, таскаю свои кастрюли,
Я все еще не люблю школу.
Ранено мое лицо, разбиты мои колени,
Ранено мое нежное сердечко.
Изношены мои башмаки, след на моей щеке,
Разбиты крошки нас.