Lyrics and translation Olivia Ruiz - La petite voleuse

La petite voleuse

Quand je serai grande je serai voleuse
J′ai d'ja commencé c′est assez marrant
J'dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l'oeil vigilant
Je m′suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l′amour du geste
Faire sa difficile c'est manquer de goût
On peut être doué et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j′manque d'ambition
Je m′ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu'on du fric, tirer du pognon
C′est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J'volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des oeuvres d'art
J′prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l′argent du beurre
Je f'rai mon profit du bien mal acquis
La p′tite voleuse n'a qu′une loi
Ce qui est à toi est à moi
J'aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l′air
Je m'vois c'est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j′garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des bois ni Arsène Lupin
J′volerai du fer blanc, de l'or des diamants,
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J′volerai sûrement l'orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J′volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d'la famille en deuil
En volant le beurre et l′argent du beurre
Je f'rai mon profit du bien mal acquis
La p'tite voleuse n′a qu′une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si viens un jour où j'me fait poisser
Devant l′tribunal je m'démontrai pas
Je n′ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et dl'artisanat
Que nous dit le monde si nous l′écoutons
La bourse où la vie et les mains en l'air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu′ca fasse des envieux
On n′a pas besoin d'tout cet étalage
À force de dire \"moi aussi j′en veux\"
On va tous finir dans l'cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu′les espèces
Et à l'occasion quelques stock-options
Qu′on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l'argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p'tite voleuse n′a qu′une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à MOI et à MOI!

Маленькая воровка

Когда я вырасту, я стану воровкой,
Я уже начала, это довольно забавно.
Должно быть, у меня есть дар и счастливая рука,
Точный палец и зоркий глаз.
Я поклялась себе украсть всё,
Красть ради кражи, ради любви к самому действию.
Строить из себя недотрогу — это безвкусица,
Можно быть талантливой и оставаться скромной.
Но не думай, что у меня нет амбиций,
Я буду обчищать дворцы, посещать светские рауты,
У тех, у кого есть деньги, тянуть бабло,
Это довольно морально и стоит затраченных усилий.
Я буду красть мелочь, гроши,
«Да» и «нет» ради острых ощущений.
Я буду красть вещи, старые механизмы,
Странные штуковины и произведения искусства.
Я без зазрения совести сниму кольца с мертвецов
И, конечно же, верёвку у повешенных.
Крадя и масло, и деньги на масло,
Я буду наживаться на нечестно нажитом.
У маленькой воровки только один закон:
Что твоё — то моё.
У меня будет костюм из бархата и атласа,
Чёрный как ночь, нужно оставаться незаметной.
Маска на лице и перчатки на руках,
Наполовину Фантомас, наполовину Фантомасетта.
Как образец для подражания для мошенников,
Карманников и взломщиков.
Я вижу себя, как меня чествует вся преступная братия,
Скрытной и хитрой.
Но всегда в одиночестве, как и подобает настоящим аферистам.
Я не буду делиться, я заберу всю добычу себе,
И я не буду, как бы ни было жаль бедняков,
Ни Робин Гудом, ни Арсеном Люпеном.
Я буду красть жесть, золото, бриллианты,
Драгоценности, цепи, ожерелье королевы.
Я, конечно же, украду апельсин у торговца,
Чтобы принести удачу еноту-полоскуну.
Я буду красть даже в день своей смерти,
Все кошельки скорбящей семьи.
Крадя и масло, и деньги на масло,
Я буду наживаться на нечестно нажитом.
У маленькой воровки только один закон:
Что твоё — то моё.
И если настанет день, когда меня поймают,
Перед судом я не буду оправдываться.
У меня есть только вкус, господа присяжные,
К хорошо выполненной работе и ремеслу.
Что говорит нам мир, если мы его слушаем?
Кошелёк или жизнь, и руки вверх!
Так фон-фон-фон пенсионные фонды,
Торговцы в храме и их акционеры.
Не стоит удивляться, что это вызывает зависть.
Нам не нужна вся эта показуха.
Постоянно говоря: «Я тоже хочу»,
Мы все закончим ограблением.
Мы будем красть мелочь и поцелуи у девушек,
Маленькие конфеты, нейтронные бомбы.
Проходя мимо кассы, мы берём только наличные,
И при случае несколько опционов на акции.
Будь то вор или спекулянт,
Мы складываем свои махинации в один мешок.
Крадя и масло, и деньги на масло,
Мы наживаемся на нечестно нажитом.
У маленькой воровки только один закон:
Что твоё — то моё.
Что моё — то МОЁ!