La Réplique - Olivia Ruiz translation in German

La Réplique

J'aime te surprendre
Te sentir dérouté
Je m'amuse à tout fendre
Quand tu te mets à douter
J'aime que ça parte
Du ventre et du bassin
Je libère mon centre
De son dessein
Mon instinct est mon phare
Mon labeur contrôle
Les divagations de mes pensées
Je connais bien mes tares
Mais je sais comment me dépasser
Ça part, du ventre et du bassin
Je libère mon antre
De son destin
Je suis de celles
Qui, nagent à contre-courant
Qui, refusent le sens du vent
Qui, refusent d'être la réplique de la réplique de la réplique
Celle, que personne ne peut attraper
Ni tenter d'emprisonner
Sans que je réplique, que je réplique que je réplique
Vale, ahora te escucho
Pero no hablas mucho
Cuando una mujer se afianza
Esto te cierra la boca
Vale, ahora te escucho
Pero no hablas mucho
Que pequeño estas
Sin tu ejercito atras
J'aime me suspendre
Au fil de tes pensées
Je m'amuse à le tendre
Le dénouer
Le couper
J'aime que ça parte
Du ventre et du bassin
Je libère mon antre
De son destin
Mon flair est mon phare
Mon instinct presque sorcier
Ma volonté peu effarouchée
Je déjoue le hasard
Et je cherche comment le provoquer
Ça part, du ventre et du bassin
Ça libère mon centre
De son dessein
Je suis de celles
Qui, nagent à contre-courant
Qui, refusent le sens du vent
Qui, refusent d'être la réplique de la réplique de la réplique
Celle, que personne ne peut attraper
Ni tenter d'emprisonner
Sans que je réplique, que je réplique que je réplique
Vale, ahora te escucho
Pero no hablas mucho
Cuando una mujer se afianza
Esto te cierra la boca
Vale, ahora te escucho
Pero no hablas mucho
Que pequeño estas
Sin tu ejercito atras
J'aime que ça parte
Du ventre et du bassin
Je libère mon antre
De son dessein

Der Widerpart

Ich liebe es, dich zu überraschen
Dich aus dem Konzept zu bringen
Ich amüsiere mich, alles zu spalten
Wenn du anfängst zu zweifeln
Ich mag es, wenn es losgeht
Vom Bauch und vom Becken
Ich befreie mein Zentrum
Von seinem Vorhaben
Mein Instinkt ist mein Leuchtturm
Meine Arbeit kontrolliert
Die Abschweifungen meiner Gedanken
Ich kenne meine Fehler gut
Aber ich weiß, wie ich über mich hinauswachsen kann
Es geht los, vom Bauch und vom Becken
Ich befreie meine Höhle
Von ihrem Schicksal
Ich gehöre zu denen
Die gegen den Strom schwimmen
Die sich der Windrichtung widersetzen
Die sich weigern, der Widerpart des Widerparts des Widerparts zu sein
Diejenige, die niemand fangen kann
Noch versuchen kann, sie einzusperren
Ohne dass ich kontere, dass ich kontere, dass ich kontere
Okay, jetzt höre ich dich
Aber du sprichst nicht viel
Wenn eine Frau sich behauptet
Das verschließt dir den Mund
Okay, jetzt höre ich dich
Aber du sprichst nicht viel
Wie klein du bist
Ohne deine Armee im Rücken
Ich liebe es, mich aufzuhängen
Am Faden deiner Gedanken
Ich amüsiere mich, ihn zu spannen
Ihn zu entwirren
Ihn zu zerschneiden
Ich mag es, wenn es losgeht
Vom Bauch und vom Becken
Ich befreie meine Höhle
Von ihrem Schicksal
Mein Spürsinn ist mein Leuchtturm
Mein Instinkt fast hexenhaft
Mein Wille kaum zu erschrecken
Ich überliste den Zufall
Und ich suche, wie ich ihn herausfordern kann
Es geht los, vom Bauch und vom Becken
Es befreit mein Zentrum
Von seinem Vorhaben
Ich gehöre zu denen
Die gegen den Strom schwimmen
Die sich der Windrichtung widersetzen
Die sich weigern, der Widerpart des Widerparts des Widerparts zu sein
Diejenige, die niemand fangen kann
Noch versuchen kann, sie einzusperren
Ohne dass ich kontere, dass ich kontere, dass ich kontere
Okay, jetzt höre ich dich
Aber du sprichst nicht viel
Wenn eine Frau sich behauptet
Das verschließt dir den Mund
Okay, jetzt höre ich dich
Aber du sprichst nicht viel
Wie klein du bist
Ohne deine Armee im Rücken
Ich mag es, wenn es losgeht
Vom Bauch und vom Becken
Ich befreie meine Höhle
Von ihrem Vorhaben