Lyrics and translation Olivia Ruiz - La dame-oiselle

La dame-oiselle

Mon oiselle a pris du retard
Pourtant j'ai prié chaque jour
Sur son vol trop de brouillard
Elle a du faire un gros détour

Mon oiselle est arrivée
Mais sans cadeau pour moi
Cette conne a dû le faire tomber
Je vais vérifier sur le toit

En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Ce petit talisman pour que mon être s'assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu'il te ressemble

Les cloches ont sonné tôt
J'ai foncé dans la cour
Mais mon ventre été plat
On m'avait joué un tour

En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Ce petit ouragan pour que mon être s'assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu'il te ressemble

J'ai cherché absolument partout
J'ai fouillé toute la maison
Et sur le pas de ma porte
D'une rose l'embryon
Je l'ai glissé sous mon oreiller
Pour qu'elle éclose pour la couvée
J'ai fermé les yeux très fort
Croisé les doigts à en briser
Mes phalanges

J'ai invoqué les dieux, le ciel
Et les anges pour qu'à mon réveil
Soulevant le lit de ouate
J'y trouve un petit toi

En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera faner en moi la jeune fille
Pour faire une maman
Et que mon être s'assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu'il te ressemble

Tout ce que je voudrais moi
Serait qu'il te ressemble

Дама-птица

Моя Птичка опаздывает
Хотя я молилась каждый день
Её полёт окутан туманом
Должно быть, она сделала большой крю

Моя Птичка прилетела
Но без подарка для меня
Эта дуреха, должно быть, уронила его
Я пойду проверю на крыше

А пока я мечтаю о том человеке, который
Не погубит во мне юную деву
Этот крошечный талисман, который сохранит мою цельность
Всё чего я хочу, моя милая
Чтобы ты была такой же как он

Колокола прозвонили рано
Я помчалась во двор
Но мой живот был плоским
Меня разыграли

А пока я мечтаю о том человеке, который
Не погубит во мне юную деву
Этот маленький ураган, который сохранит мою цельность
Всё чего я хочу, мой милый
Чтобы ты был таким же как он

Я искала повсюду
Я обыскала весь дом
И на пороге моего дома
Зародыш розы
Я положила его под подушку
Чтобы он расцвёл к рассвету
Я крепко закрыла глаза
Скрестила пальцы, так, что хрустнули
Мои фаланги

Я призывала богов, небеса
И ангелов, чтобы когда я проснулась
Подняв ватное одеяло
Я нашла там маленького тебя

А пока я мечтаю о том человеке, который
Не погубит во мне юную деву
Чтобы сделать меня матерью
И сохранить мою цельность
Всё чего я хочу, мой милый
Чтобы ты был таким же как он

Всё чего я хочу, мой милый
Чтобы ты был таким же как он