Lyrics and translation Olivia Ruiz feat. Toan - Le saule pleureur

Le saule pleureur

Mon père m′a acheté le jour de mes cinq ans
Un saule pleureur bébé qui vivrait après mes cent ans
Il s'en est occupé, pour qu′il veille sur moi
Puis il l'a délaissé comme Maman et moi
Le saule pleureur se meurt
De l'eau de mauvaise foi
Versée par l′arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l′eau de mauvaise foi
Versée par l'arroseur
Arrosé cette fois
L′arbre qui nous aimait, a cessé de grandir
Et comme pour se venger, s'est changé en chardon
Il s′est laissé sécher, comme mon sourire
Il porte à sa façon, nos larmes en fanion
Le saule pleureur se meurt
De l'eau de mauvaise foi
Versée par l′arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l'eau de mauvaise foi
Versée par l'arroseur
Arrosé cette fois
La maison est glacée de mensonges en stalactites
Nos amours sont gelées, bouffées par le mythe
Mais d′un si beau fumier
L′herbe ne repoussera pas
La piste de l'échiquier
Le lierre recouvrira
[J′m'assoupis toutes les nuits près de notre saule pleureurMême s′il n'en reste rien, j′m'enveloppe encore de son odeurPetit, ses rameaux me couvraient, j'me sentais dans un coconMaintenant, ses branches sont sèches, faut couper le cordonLe puits scellé de rancœur, l′amour n′irrigue plus la maisonEt comme nous, y'a pas qu′arbuste qu'on a besoin d′affectionJ'ai mis trop de fois le doigt entre l′écorce et l'arbreDiscours englué de sève, on en a marre des palabres, on en a marre des palabresLa silhouette du saule mort raconte toujours ses histoiresDans celle-ci, une page se tourne, les feuilles s'envolent au hasard]

Плакучая ива

В день моего пятилетия отец купил мне
Маленькую плакучую иву, которая должна была пережить меня на сто лет
Он заботился о ней, чтобы она оберегала меня
А потом он бросил ее, как маму и меня
Плакучая ива умирает
От воды лицемерной
Которую льет разбрызгиватель
Поливая в этот раз
Плакучая ива умирает
От воды лицемерной
Которую льет разбрызгиватель
Поливая в этот раз
Дерево, которое нас любило, перестало расти
И, словно мстя, превратилось в чертополох
Оно засохло, как моя улыбка
Оно, по-своему, несет наши слезы, как флаг
Плакучая ива умирает
От воды лицемерной
Которую льет разбрызгиватель
Поливая в этот раз
Плакучая ива умирает
От воды лицемерной
Которую льет разбрызгиватель
Поливая в этот раз
Дом промерз от лжи, словно сталактиты
Наши чувства замерзли, поглощенные мифом
Но из такого прекрасного навоза
Трава больше не вырастет
Шахматную доску
Плющ покроет
[Каждую ночь я засыпаю рядом с нашей плакучей ивой. Даже если от нее ничего не осталось, я все еще окутываюсь ее запахом. Маленькой, ее ветви укрывали меня, я чувствовала себя в коконе. Теперь ее ветви сухие, нужно перерезать пуповину. Колодец запечатан обидой, любовь больше не орошает дом. И, как и нам, не только кустам нужна ласка. Я слишком много раз совала пальцы между корой и деревом. Речи, пропитанные соком, нам надоели эти разговоры, нам надоели эти разговоры. Силуэт мертвой ивы все еще рассказывает свои истории. В этой истории переворачивается страница, листья разлетаются по ветру.]