Lyrics and translation Olivia Ruiz - Mon petit à petit

Mon petit à petit

Il court après les nuages
Plus qu′après les filles de son âge
Il veut s'y blottir, s′y cacher,
Ici ses rêves sont gelés
Il nage dans des sphères
Que l'on ne connaît pas
Un timide mystère,
Mais une âme au combat

Mon petit à petit,
Quitte la tour d'ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire

Je me défends d′oser dire
Que je te voudrais près de moi
Loin je sens que tu respires
Et cet air passe avant moi
La fierté me caresse,
Le manque me brûle parfois
Alors, mes yeux se blessent,
De tant de nuits sans toi

Mon petit à petit
Quitte la tour d′ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans ton armoire

J'aime quand ton sourire pointe
À l′angle de tes yeux
Dans les coins de ta bouche,
J'aime que tu le retiennes
Et ta pudeur me touche
J′aime te voir changer,
Mon petit à petit
Te métamorphoser,
Sans peur quitter le nid

Mon petit à petit,
Quitte la tour d'ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire

Mais je danserai sous la pluie
Pour fêter ton départ
J′invoquerai les astres
Pour qu'ils t'éloignent du blizzard

Mon petit à petit,
Quitte la tour d′ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire

Мой птенчик

Он бегает за облаками,
А не за девчонками своего возраста,
Хочет в них укрыться, спрятаться,
Здесь его мечты заморожены.
Он плавает в сферах,
Которые нам неизвестны.
Робокая тайна,
Но душа в борьбе.

Мой птенчик,
Покинь башню из слоновой кости.
Я провожу все ночи
Спрятавшись в твоем шкафу.

Я не смею сказать,
Что хочу тебя рядом с собой.
Издалека я чувствую твое дыхание,
И этот воздух проходит прежде меня.
Гордость ласкает меня,
Тоска порой жжет меня.
Тогда мои глаза ранятся
От стольких ночей без тебя.

Мой птенчик,
Покинь башню из слоновой кости.
Я провожу все ночи
Спрятавшись в твоем шкафу.

Я люблю, когда твоя улыбка появляется
В уголках твоих глаз.
В уголках твоих губ,
Я люблю, когда ты ее сдерживаешь.
И твоя скромность трогает меня.
Я люблю видеть, как ты меняешься,
Мой птенчик,
Преображаешься,
Без страха покидаешь гнездо.

Мой птенчик,
Покинь башню из слоновой кости.
Я провожу все ночи
Спрятавшись в твоем шкафу.

Но я буду танцевать под дождем,
Чтобы отпраздновать твой уход.
Я буду взывать к звездам,
Чтобы они уберегли тебя от метели.

Мой птенчик,
Покинь башню из слоновой кости.
Я провожу все ночи
Спрятавшись в твоем шкафу.