Lyrics and translation Olivia Ruiz - Peur du noir

Peur du noir

(Mathias Malzieu/Olivia Ruiz)

Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J′ai peur qu'il vienne se nourrir de mes tourments
J′ai peur qu'il se ramène, j'ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m′attend

Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre
Dansez, je m′ensommeille
Et maman veille

Je fais le nem dans ma couette mais d'un œil vif je guette
Et j′écoute, j'inspecte de l′air chaque mouvement
L'ombre d′un revenant m'attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants

Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m'ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m′ensommeille
Et maman veille

Si je fermais les yeux, c′est à l'orée d′un bois
Que je serais coincée, paralysée par l'effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m′y risquer

Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m'ensommeille
Dansez pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m′ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m'ensommeille.

Страх темноты

(Mathias Malzieu/Olivia Ruiz)

Я хочу попросить у мамы ночник,
Оставить дверь открытой и свет в коридоре.
Боюсь, что он придет питаться моими мучениями,
Боюсь, что он вернется, я всегда боюсь темноты.
Я знаю, я чувствую, призрак ждет меня.

Копошитесь, крупинки страха, в моем животе,
Танцуйте, я засыпаю,
А мама не спит.

Я притворяюсь спящей под одеялом, но одним глазом наблюдаю,
И слушаю, изучаю каждый шорох,
Тень призрака ждет меня,
Спрятавшись под ковром, я знаю, я чувствую,
Я боюсь, я напрягаюсь, она сжигает детские мечты.

Танцуйте, крупинки страха, в моем животе,
Копошитесь, я засыпаю,
Танцуйте, крупинки страха, в моем животе,
Играйте, я засыпаю,
А мама не спит.

Если я закрою глаза, то окажусь на опушке леса,
Где я буду в ловушке, парализованная ужасом.
Я плачу, держа их открытыми,
Чтобы не рисковать.

Танцуйте, крупинки страха, в моем животе,
Копошитесь, я засыпаю,
Танцуйте, крупинки страха, в моем животе,
Играйте, я засыпаю,
Танцуйте, крупинки страха, в моем животе,
Копошитесь, я засыпаю.