Lyrics and translation Olivia Ruiz - Qui Sommes Nous?

Qui Sommes Nous?

(Jérôme Rebotier/Thierry Samoy)
Chaque jour la vie m'encense de tous ses non sens
Ces sens interdits qui malmènent mon innocences
Les biens pensants pensent et les autres dépensent
Ou plutôt ils compensent, nos pauvres existences
Sont sur une balance d'un monde qui s'en balance
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu'attendez vous?
Chaque jour sur terre, les hommes s'assument de moins en moins
Que peuvent-ils encore faire pour mieux éclairer nos destins
Leurs dessins sont clairs, c'est le billet vert, la bourse des vauriens
Et le monde des affaires, qui chaque jour s'affaire
Les autres ça fait rien
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu'attendez vous?
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu'attendez vous?

Кто Мы?

(Жером Реботье/Тьерри Самои)
Каждый день жизнь окуривает меня своим абсурдом,
Эти запретные чувства, что терзают мою невинность.
Праведники думают, а другие тратят,
Или, скорее, компенсируют наше жалкое существование.
Мы на весах мира, которому до нас нет дела.
Но скажи мне, кто мы?
Старые безумцы, застрявшие на камне.
Но скажи мне, кто мы?
Истории, которые не дают уснуть.
Но скажи мне, кто мы?
Рычаги игровых автоматов.
Но скажи мне, кто мы?
И чего ты ждешь?
Каждый день на земле люди все меньше отвечают за себя.
Что еще они могут сделать, чтобы осветить наши судьбы?
Их замыслы ясны: это зеленые купюры, биржа мошенников
И мир бизнеса, который каждый день суетится.
Остальные не в счет.
Но скажи мне, кто мы?
Старые безумцы, застрявшие на камне.
Но скажи мне, кто мы?
Истории, которые не дают уснуть.
Но скажи мне, кто мы?
Рычаги игровых автоматов.
Но скажи мне, кто мы?
И чего ты ждешь?
Но скажи мне, кто мы?
Старые безумцы, застрявшие на камне.
Но скажи мне, кто мы?
Истории, которые не дают уснуть.
Но скажи мне, кто мы?
Рычаги игровых автоматов.
Но скажи мне, кто мы?
И чего ты ждешь?