Lyrics and translation Olivia Ruiz - À toi

À toi

À toi qui n'es ni d'ici ni d'ailleurs
À toi le poisson migrateur
À toi qui m'enrichis de tes couleurs
À toi qui floutes ton visage
À toi, ton âme et sa pâleur
À toi qui as pour seul bagage
Ton courage et ton cœur

Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano, toma mi mano
Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano

À toi qui as renoncé aux retrouvailles
À ta chair, à tes failles
À toi qui as repoussé
Les bourrasques et les feux de paille
À toi sur ce chemin qui tangue
À toi qui ne parles pas ma langue
Nous prêterons nos voix

Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano, toma mi mano
Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano

Quoiqu'ils en disent
Ma maison est la tienne
Quoiqu'ils en pensent
Ma terre boit tes silences

Quoiqu'ils en disent
Ma maison est la tienne
Quoiqu'ils en pensent
Ma terre boit tes silences

Pour te faire sienne
Pour te faire sien
Pour te faire sienne
Pour te faire sien

Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano, toma mi mano
Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano

Тебе

Тебе, кто ни здесь, ни там,
Тебе, рыба-путешественник,
Тебе, кто обогащает меня своими красками,
Тебе, кто скрывает свое лицо,
Тебе, твоя душа и ее бледность,
Тебе, у кого за плечами лишь
Твоя смелость и твое сердце.

Я узнаю в тебе брата,
Возьми мою руку, возьми мою руку, возьми мою руку,
Я узнаю в тебе брата,
Возьми мою руку, возьми мою руку.

Тебе, кто отрекся от встреч,
От своей плоти, от своих слабостей,
Тебе, кто отразил
Порывы ветра и соломенные огни,
Тебе, на этом шатком пути,
Тебе, кто не говорит на моем языке,
Мы дадим свои голоса.

Я узнаю в тебе брата,
Возьми мою руку, возьми мою руку, возьми мою руку,
Я узнаю в тебе брата,
Возьми мою руку, возьми мою руку.

Что бы ни говорили,
Мой дом - твой дом,
Что бы ни думали,
Моя земля впитывает твое молчание.

Что бы ни говорили,
Мой дом - твой дом,
Что бы ни думали,
Моя земля впитывает твое молчание,

Чтобы сделать тебя своим,
Чтобы сделать тебя своим,
Чтобы сделать тебя своим,
Чтобы сделать тебя своим.

Я узнаю в тебе брата,
Возьми мою руку, возьми мою руку, возьми мою руку,
Я узнаю в тебе брата,
Возьми мою руку, возьми мою руку.