Lyrics and translation OLIVIA - Cloudy World

Cloudy World

Cloudy world 窮屈な箱の中
Cloudy world 夢さえも縛られて
Cloudy world 波に押し流されて
Cloudy world 涙さえ枯れてゆく
Cloudy world Cloudy world
この羽で自由に飛べるなら
あの日みた夢を葉えられるのに
心の奧に 閉じ迂めた聲
黃昏の空に響く
生きてる証 胸に刻んで
まなざしは虹をこえる
Cloudy world 乾いた砂に淚
Cloudy world 光ふきこんでゆく
Cloudy world Cloudy world
炎はまだ 消えたわけじゃない
あの日みた夢はこの胸のなかに
迷いや傷もすべて抱えて
飛んでいこう どこまででも
さえぎるものはもう何もない
終わらない光を目指して
I've gotta, I've gotta I've gotta shout out my mind
So I can see clear again
心の奧に 閉じ迂めた聲
黃昏の空に響く
生きてる証 胸に刻んで
まなざしは虹をこえる

Monde nuageux

Monde nuageux, une boîte étroite
Monde nuageux, même mes rêves sont liés
Monde nuageux, emporté par les vagues
Monde nuageux, même mes larmes se dessèchent
Monde nuageux, monde nuageux
Si seulement je pouvais voler librement avec ces ailes
Je pourrais réaliser le rêve que j'ai vu ce jour-là
La voix que j'ai enfermée au fond de mon cœur
Résonne dans le ciel crépusculaire
La preuve que je vis gravée dans mon cœur
Mon regard traverse l'arc-en-ciel
Monde nuageux, des larmes sur le sable sec
Monde nuageux, la lumière s'infiltre
Monde nuageux, monde nuageux
La flamme n'est pas encore éteinte
Le rêve que j'ai vu ce jour-là est dans mon cœur
J'embrasse tous mes doutes et mes blessures
Je vais voler, aussi loin que possible
Il n'y a plus rien pour me barrer le chemin
Je vise la lumière qui ne s'éteint jamais
Je dois, je dois, je dois crier mon esprit
Pour que je puisse voir clair à nouveau
La voix que j'ai enfermée au fond de mon cœur
Résonne dans le ciel crépusculaire
La preuve que je vis gravée dans mon cœur
Mon regard traverse l'arc-en-ciel