Lyrics and translation Olivia - Jagorane Jay Bibhabori

Jagorane Jay Bibhabori

জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি মরি মরি।।
যার লাগি ফিরি একা একা
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা
তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি
তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি মরি মরি।।
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি তাহা কেবা জানে।
এই হিয়াভরা বেদনাতে,
বারি-ছলোছলো আঁখিপাতে,
ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি মরি মরি।।

Jagorane Jay Bibhabori

Quand le jour se lève, ma bien-aimée
Le sommeil s'échappe de mes yeux, mon cœur s'affaiblit.
Pour toi, je vagabonde seul
Mes yeux sont assoiffés, je ne te vois pas.
Ta flûte, oh, ta flûte
Ta flûte résonne, mon cœur s'apaise.
Aucune parole, pourtant mes oreilles entendent
Qui sait ce que j'entends?
Dans cette douleur qui emplit mon cœur,
Mes yeux débordent de larmes,
Ton ombre se balance, ton ombre se balance
Ton ombre se balance, jour et nuit, mon cœur s'affaiblit.