Rendez-vous - Olivier Dion translation in German

Rendez-vous

La tristesse m'a ouvert les bras
M'a prise sous son aile
On est sortis quelques fois
Pour finir chez elle

Et elle m'a redonné la foi
Tant que c'était en elle
Elle qui m'a promis la Lune
Et m'a coupé les ailes

Oh bonheur dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
La vie, le temps m'ont rendu fou
Mais je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où

Ce n'était qu'une tristesse d'un soir
Et sans lendemain
J'suis parti sans lui dire au revoir
J'ai fait mon chemin

En croyant me la couler douce
J'ai trouvé le doute
Immobile en train de faire du pouce
Au bord de la route

Je lui ai demandé, où tu vas
J'aimerais bien savoir?
Il me répond, je suis comme toi
J'aimerais bien savoir

Oh bonheur dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
La vie, le temps m'ont rendu fou
Mais je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où

À côté de lui, j'aperçois l'espoir à genoux
Il essayait de retirer le bâton dans sa roue
Il avait gardé le sourire malgré ses déboires
Quand je lui demande où il va, il me répond tout droit
Tout droit, tout droit, tout droit

Oh bonheur dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
La vie, le temps m'ont rendu fou
Mais je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où

Dis-moi quand et où et je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Dis-moi quand et où et je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Rendez-vous

Verabredung

Die Traurigkeit nahm mich in die Arme
Sie nahm mich unter ihren Flügel
Wir gingen ein paar Mal aus
Und landeten bei ihr

Sie gab mir den Glauben zurück
Solange es in ihr war
Sie, die mir den Mond versprach
Und mir die Flügel stutzte

Oh, dann sag mir wann und wo
Und ich werde beim Rendez-vous sein
Einfach sag mir wann und wo
Und ich werde beim Rendez-vous sein
Das Leben, die Zeit machten mich verrückt
Aber ich werde beim Rendez-vous sein
Einfach sag mir wann und wo

Es war nur eine Traurigkeit für eine Nacht
Und ohne Morgen
Ich ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen
Ich ging meinen Weg

Ich dachte, ich nehme es leicht
Doch fand ich den Zweifel
Unbeweglich, trampend
Am Straßenrand

Ich fragte ihn, wohin gehst du
Ich würde es gern wissen
Er antwortete, ich bin wie du
Ich würde es gern wissen

Oh, dann sag mir wann und wo
Und ich werde beim Rendez-vous sein
Einfach sag mir wann und wo
Und ich werde beim Rendez-vous sein
Das Leben, die Zeit machten mich verrückt
Aber ich werde beim Rendez-vous sein
Einfach sag mir wann und wo

Neben ihm sehe ich die Hoffnung knien
Sie versuchte, den Stock aus ihrem Rad zu ziehen
Sie lächelte trotz aller Rückschläge
Als ich sie fragte, wohin sie geht, sagte sie mir einfach weiter
Weiter, weiter, weiter

Oh, dann sag mir wann und wo
Und ich werde beim Rendez-vous sein
Einfach sag mir wann und wo
Und ich werde beim Rendez-vous sein
Das Leben, die Zeit machten mich verrückt
Aber ich werde beim Rendez-vous sein
Einfach sag mir wann und wo

Sag mir wann und wo und ich werde beim Rendez-vous sein
Ich werde beim Rendez-vous sein
Ich werde beim Rendez-vous sein
Sag mir wann und wo und ich werde beim Rendez-vous sein
Ich werde beim Rendez-vous sein
Ich werde beim Rendez-vous sein
Rendez-vous