Tous les chemins - Olivier Dion translation in German

Tous les chemins

L'eau a coulé sous les ponts
A coulé sous les yeux
Contempler le plafond
Je n'y vois que nous deux

Le sommeil m'échappe
Le soleil me rattrape
Les souvenirs me font mal
Car ils ne changent pas

Par delà les monts et vallées
Les arbres et les toîts
J'ai fait le tour du monde
Et tous les chemins mènent à toi

Par delà les monts et vallées
Les arbres et les toîts
J'ai fait le tour du monde
Et tous les chemins mènent à toi

Et tous les chemins mènent à toi

Et tous les chemins mènent à toi

À l'autre bout du monde
J'essaie d'avancer dans la marée
Lance une bouteille à la mer
Même si rien ne sera pareil
Ah non, ah non

J'ai reçu ton message
C'est pas facile de se parler
Quand la rumeur se déplace
Elle dit que tu m'as oublié
Ah bon, ah bon?

Et à pas de géant, nos jambes
Nous emmènent droit devant
Ensemble, ensemble, on s'envole
Tous les chemins mènent à toi

À pas de géant, nos jambes
Nous emmènent droit devant
Ensemble, ensemble, on s'envole
Tous les chemins mènent à toi

À pas de géant, nos jambes
Nous emmènent droit devant
Ensemble, ensemble, on s'envole
Tous les chemins mènent à toi

À pas de géant, nos jambes
Nous emmènent droit devant
On s'envole, ensemble, on s'envole
Tous les chemins mènent à toi

Alle Wege

Das Wasser ist unter den Brücken geflossen
Ist unter den Augen geflossen
Ich starre an die Decke
Ich sehe dort nur uns beide

Der Schlaf entgeht mir
Die Sonne holt mich ein
Die Erinnerungen tun mir weh
Denn sie ändern sich nicht

Jenseits der Berge und Täler
Der Bäume und der Dächer
Ich bin um die Welt gereist
Und alle Wege führen zu dir

Jenseits der Berge und Täler
Der Bäume und der Dächer
Ich bin um die Welt gereist
Und alle Wege führen zu dir

Und alle Wege führen zu dir

Und alle Wege führen zu dir

Am anderen Ende der Welt
Versuche ich, in der Flut vorwärtszukommen
Werfe eine Flaschenpost ins Meer
Auch wenn nichts mehr sein wird wie zuvor
Ah nein, ah nein

Ich habe deine Nachricht erhalten
Es ist nicht leicht, miteinander zu reden
Wenn das Gerücht umgeht
Es besagt, dass du mich vergessen hast
Ach wirklich, ach wirklich?

Und mit Riesenschritten, unsere Beine
Tragen uns geradewegs voran
Zusammen, zusammen, fliegen wir davon
Alle Wege führen zu dir

Mit Riesenschritten, unsere Beine
Tragen uns geradewegs voran
Zusammen, zusammen, fliegen wir davon
Alle Wege führen zu dir

Mit Riesenschritten, unsere Beine
Tragen uns geradewegs voran
Zusammen, zusammen, fliegen wir davon
Alle Wege führen zu dir

Mit Riesenschritten, unsere Beine
Tragen uns geradewegs voran
Wir fliegen davon, zusammen, wir fliegen davon
Alle Wege führen zu dir