Lyrics and translation Olle Adolphson - Att vänta

Att vänta

Dagar utav tystnad och livet lätt att bära
Lätt som ingenting ett liv
En lögn, en myt, en saga

Liv som drar förbi
Långt, långt borta, fast så nära

Tid som flyter bort, å ändå stannar kvar

Dagar utav ljus, här är morgonvindar
Stiger, ljus och vatten
Vindar seglar, ljusa vindar vindar svaga.

Vila nu en stund medan allting ännu tiger,
Medan ännu något finns av det som var.

Dagar utav sand, sand och timmarna som rinner
Dagar utan tid och hela tiden tid som jagar

Dag som gör en sjuk, som i feber, dag som brinner

Alltid likadan, aldrig den andra lik.

Dagar utan slut, alla dagar like korta

Tysta dagar, ljus och väntan
Tysta snabba dagar.

Om det kommer natt, än är natten långt, långt borta.
Natt, kom hit kom snart, kom hit och ge mig frid.

Att vänta

Des jours de silence et la vie facile à porter
Facile comme rien une vie
Un mensonge, un mythe, un conte

La vie qui passe
Loin, loin, bien que si près

Le temps qui s'écoule, et pourtant reste

Des jours de lumière, voici les vents du matin
Montent, lumière et eau
Les vents voguent, des vents légers, des vents doux.

Repose-toi un instant, tant que tout est encore silencieux,
Tant qu'il reste encore quelque chose de ce qui était.

Des jours de sable, du sable et les heures qui s'écoulent
Des jours sans temps et tout le temps le temps qui chasse

Un jour qui rend malade, comme la fièvre, un jour qui brûle

Toujours le même, jamais le même.

Des jours sans fin, tous les jours aussi courts

Des jours silencieux, la lumière et l'attente
Des jours silencieux et rapides.

S'il vient la nuit, la nuit est encore loin, loin.
Nuit, viens ici, viens vite, viens ici et donne-moi la paix.