Lyrics and translation Olle Adolphson - Gustav Lindströms visa

Gustav Lindströms visa

Ut ur Mälarens dunkla och strida bölja sig reser
Stan just där strömmarna vilda skummar och jäser
Stan som de äntligen lyckats skada i märgen
Färgen på Söders höjder är röder som glödgad malm

En morron här på Norrbro, den är än ganska grann, serru
Solen, den står i brand, serru, högt över Grand
En morron här på Norrbro just när klockan slår fem
På väg genom stan ner till Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Se där i båten vid håven står redan Granlund och stretar
Och på Parterren står Gustav Lindström och metar
Men på en stol sitter Ledigheten och spisar
Kisar mot solen, väger på stolen, tänder en fimp

Och tjenare, Gustav Lindström, hur haru't idag?
Tack ska'ru ha, serru, fast lagom så bra
För imorron så får man flytta till Farsta min vän
För nu ska de börja riva på Lilla Skinnarviksgränd, är'u me på den?

Och Verner Jonsson som räknar med att på Söder få bli gamling
Han sitter numera uti Vantörs församling
Men hanses hus som låg ner på Brännkyrkagatan
Där ä're slut, där schaktar de ut för nån sorts kontor

Vad är det för ena dårar som härjar i stan, serru?
Glada som barn, med sitt sattyg till plan
En prick och en knäpp på näsan så att han blir bränd
Det skulle han ha som river på Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Men man är väl ändå inte bara till för att klaga
Än finns det mycket emellan Skanstull och Haga
Och än kan man andas en smula här ner vid Strömmen
Drömmen får leva, fastän den skevar, hej, är du med på den?

Men titta dig runt omkring, titta noga som fan
För endera dan, serru, så river de hela stan
Och sen rusar vi in i mardrömmen av glas och betong
Och där sitter vi sen och hurrar och tycker skjortan är trång, är du me på den?

La chanson de Gustav Lindström

Des profondeurs sombres et tumultueuses du lac Mälaren, s'élève
La ville, là où les courants sauvages bouillonnent et fermentent
La ville qu'ils ont finalement réussi à blesser dans sa moelle
La couleur sur les hauteurs de Södermalm est rouge comme du fer incandescent

Un matin ici sur le pont Norrbro, il est encore assez beau, tu vois
Le soleil, il est en feu, tu vois, haut au-dessus du Grand Hôtel
Un matin ici sur le pont Norrbro, juste quand l'horloge sonne cinq heures
En descendant dans la ville jusqu'à la ruelle de Lilla Skinnarviksgränd, tu es avec moi ?

Regarde, dans le bateau près de la faucheuse, Granlund est déjà debout et se débat
Et sur la Parterren, Gustav Lindström pêche
Mais sur une chaise, la Paresse est assise et mange
Plisse les yeux vers le soleil, se balance sur la chaise, allume une cigarette

Et salut, Gustav Lindström, comment vas-tu aujourd'hui ?
Merci, tu vois, juste passable
Parce que demain, je dois déménager à Farsta, mon ami
Parce qu'ils vont commencer à démolir la ruelle de Lilla Skinnarviksgränd, tu es avec moi ?

Et Verner Jonsson qui pensait devenir vieux à Södermalm
Il est maintenant dans la paroisse de Vantör
Mais sa maison qui était sur la rue Brännkyrkagatan
C'est fini, ils creusent là-bas pour une sorte de bureau

Que sont-ce que des fous qui font des ravages dans la ville, tu vois ?
Joyeux comme des enfants, avec leurs plans stupides
Une tache et un coup sur le nez pour qu'il soit brûlé
C'est ce qu'il aurait mérité, celui qui détruit la ruelle de Lilla Skinnarviksgränd, tu es avec moi ?

Mais on n'est pas là uniquement pour se plaindre
Il y a encore beaucoup de choses entre Skanstull et Haga
Et on peut encore respirer un peu ici près du Strömmen
Le rêve doit vivre, même s'il est tordu, salut, tu es avec moi ?

Mais regarde autour de toi, regarde attentivement, putain
Parce qu'un jour, tu vois, ils démoliront toute la ville
Et ensuite, nous nous précipiterons dans le cauchemar de verre et de béton
Et nous serons assis là, acclamant et trouvant notre chemise trop étroite, tu es avec moi ?