Lyrics and translation Olle Adolphson - Konstnasaren

Konstnasaren

Jag reser runt i Skåne och kränger mitt skräp
Jag reser i en nerisad Volvo med släp
Jag reser i Rembrandt, i gipser och plast
Jag längtar till den dagen då jag åker fast

Jag reser runt i byar och gårdar och bruk
Med tavlor i heläkta olja på duk
Av Rubens och Östling och Allan van Dyke
Som kostar minst trehundra kronor per styck

Man tröttnar på sig själv, jag är trött på det här
Idag har jag just gjort min bästa affär
Av tolv stycken dukar blev jag av med fem
Som gick till en kärring för tvåtusen spänn

Jag kom till en bonde och pröva min tur
Men gubben var ondsint och ilsken och sur
Han slängde kollektionen ut bland buskar och trän
Och själv åkte jag efter på händer och knän

Jag samlade mina grejer och svor utav fan
Då mötte jag hans kärring som kom ifrån stan
Jag tänkte att ett sista försök är det värt
Jag snackade för konsten för allt jag höll kärt

Man tror knappt att man lever i livet ibland
Där stod jag i regnet med en duk i var hand
Och bägge var fulla av lera och sand
Sen köpte hon fem för att ge åt sin man

Det blir bara resa och nasa och slit
Jag reser runt i Skåne och kränger mitt skräp
Ibland blir det stålar, ibland blir det nit
Jag längtar till den dagen då jag åker dit

Le Marchand d'Art

Je voyage à travers la Scanie et je vends mes trésors
Je voyage dans une Volvo cabossée avec une remorque
Je voyage avec des Rembrandt, des plâtres et du plastique
J'attends avec impatience le jour où je serai arrêté

Je voyage à travers les villages, les fermes et les usines
Avec des tableaux à l'huile authentique sur toile
De Rubens, d'Östling et d'Allan van Dyke
Qui coûtent au moins trois cents couronnes pièce

On en vient à se lasser de soi-même, je suis fatigué de tout ça
Aujourd'hui, je viens de faire ma meilleure affaire
Sur douze toiles, j'en ai vendu cinq
Qui sont parties chez une vieille dame pour deux mille couronnes

Je suis allé chez un fermier pour tenter ma chance
Mais le vieux était méchant, en colère et grincheux
Il a jeté la collection dans les buissons et les arbres
Et moi, je l'ai suivi à quatre pattes

J'ai ramassé mes affaires et j'ai juré comme un charretier
Puis j'ai rencontré sa femme qui arrivait de la ville
J'ai pensé qu'un dernier essai valait la peine
J'ai parlé de l'art, pour tout ce que j'aimais

On croit à peine qu'on vit parfois
Je me tenais là sous la pluie avec une toile dans chaque main
Et toutes les deux étaient pleines de boue et de sable
Puis elle en a acheté cinq pour les donner à son mari

Ce n'est que du voyage, de la misère et du labeur
Je voyage à travers la Scanie et je vends mes trésors
Parfois ça rapporte, parfois ça ne rapporte rien
J'attends avec impatience le jour où je serai arrêté