Lyrics and translation Olle Adolphson - Nigande Vals

Nigande Vals

Här sitter gummor som ingen rubbar
Och här står gubbar som gamla stubbar,
Jag tror jag lubbar,
Nej jag tror jag skubbar
Med dig min jänta till nästa bal.
Bland sköna flickor blir gummor gröna
Och gamla gubbar de börjar stöna,
Men jag ska dansa med dig, min sköna,
Så golvet gungar, sa Rönnerdahl.

Opp min lilla flicka! Än är du ung,
Skynda dig att dansa, dansa och sjung
Innan du också blir gammal och tung
Dansa, min vän, och sjung!
Hjärtat, lungorna och levern mår bra,
Om du dansar minst var åttonde da',
Glad och munter ska människa va',
Det vill vår Herre ha!

Våren ger blommor, sommarn ger hö,
Hösten är kärv, vintern ett fördärv.
Skynda dig, min flicka sjung och var djärv,
Innan de rosor vissna och dö
På din kind så varm och din unga barm
ännu blommar, lilla mö!
Hej, musikanter! Såg ni på den!
Såg ni hennes steg? Såg ni hur hon neg?
Å, nu tror jag alla gummorna teg!
Hoppsan! Här valsar Rönnerdahl än!
Sina femtio år fyllde han igår. Sjutton hans lilla vän!

Nigande Vals

Voici que les vieilles femmes sont assises, personne ne les dérange
Et voici que les vieux hommes se tiennent, comme des souches anciennes,
Je crois que je fais des avances,
Non, je crois que je te ramène
Avec toi, ma chérie, au prochain bal.
Parmi les jolies filles, les vieilles femmes deviennent vertes
Et les vieux hommes commencent à gémir,
Mais je vais danser avec toi, ma belle,
Alors le sol se balancera, dit Rönnerdahl.

Lève-toi, ma petite fille ! Tu es encore jeune,
Hâte-toi de danser, danse et chante
Avant de devenir aussi vieille et lourde
Danse, mon amie, et chante !
Le cœur, les poumons et le foie se portent bien,
Si tu danses au moins tous les huit jours,
Heureux et gai, l'homme doit être,
C'est ce que notre Seigneur veut !

Le printemps donne des fleurs, l'été donne du foin,
L'automne est rude, l'hiver est un fléau.
Hâte-toi, ma petite fille, chante et sois courageuse,
Avant que ces roses ne fanent et ne meurent
Sur ta joue si chaude et sur ton jeune sein
encore fleurir, petite fille !
Hé, musiciens ! Avez-vous vu ça !
Avez-vous vu ses pas ? Avez-vous vu comment elle s'incline ?
Oh, maintenant je crois que toutes les vieilles femmes se sont tues !
Hoppsan ! Voici que Rönnerdahl valse encore !
Il a eu cinquante ans hier. Dix-sept ans, sa petite amie !