Nu kommer kvällen - Olle Adolphson translation in German

Nu kommer kvällen

Nu kommer kvällen och solen går
Och skugorna är nära
Snart stiger natten och mörket rår
Och kanske blir svårt att bära
Så sjung mens himlen ännu är ljus
Och sång kan ge sol och lisa
I våldets natt
I onskapenshus
Där hjälper oss ingen visa
Men om den dödas när modet fly
För mörker, nöd o fara
Så skall den födas när dagen gryr
Då blir åter gott att vara
Så sjung mens himlen ännu är ljus
Och sång kan ge ro och lisa
I våldets natt i onskapens hus
Där hjälper oss ingen visa
Men om den dödas när modet flyr
För mörker, nöd o fara
Så skall den födas när dagen gryr
Då blir åter gott att vara

Jetzt kommt der Abend

Jetzt kommt der Abend und die Sonne geht
Und die Schatten sind nah
Bald steigt die Nacht und die Dunkelheit herrscht
Und wird vielleicht schwer zu tragen
So sing, solange der Himmel noch hell ist
Und Gesang kann Sonne und Linderung geben
In der Nacht der Gewalt
Im Haus der Bosheit
Dort hilft uns kein Lied
Doch wenn es stirbt, wenn der Mut flieht
Vor Dunkelheit, Not und Gefahr
So wird es geboren, wenn der Tag dämmert
Dann ist es wieder gut, zu sein
So sing, solange der Himmel noch hell ist
Und Gesang kann Ruhe und Linderung geben
In der Nacht der Gewalt, im Haus der Bosheit
Dort hilft uns kein Lied
Doch wenn es stirbt, wenn der Mut flieht
Vor Dunkelheit, Not und Gefahr
So wird es geboren, wenn der Tag dämmert
Dann ist es wieder gut, zu sein