Lyrics and translation Olle Adolphson - Okända Djur

Okända Djur

På de första löv som singlar sitter
Små djur och det hörs ett evigt fnitter
De håller fast i lövens kanter
I vindens kast och de flesta är tanter
Men annars skulle löven inte gunga
De fnittrar mycket men kan inte sjunga

När det våta regnet faller hoppar
Små djur upp på alla vattendroppar
De sticker hål på dropparnas hinna
Och säger skål och blir småningom stinna
Men annars skulle regnet inte plaska
De heter plur, kommer från Alaska

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

I det första snöfallet tror alla
Att det bara flingor är som falla
Men det är fel för var tusende flinga
Är djuret silf, fast på det tror väl inga
Men småningom blir alla silfer slöa
Och i mars, sådär, så börjar det att töa

Om du tappar vanten uti skogen
Så såg du säkert aldrig vem som tog 'en
Ett litet djur bygger bo in i tummen
I ur och skur bor han där, heter lummen
Och lummen äter snart upp hela vanten
Blir utan bostad sen fram på vårkanten

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

Det största djur som finns får väldig bråska
Var gång det drar ihop sig till åska
Han säger "Ååh" och äter allt muller
Och därför så blir det mindre buller
Och därför finns det blixtar utan muller
Och djuret heter huller-om-buller

Det minsta djur som funnits var så litet
Så magert och så tunt och ruskigt slitet
Det var en fnill som var så svår att finna
Att en bacill kunde be den försvinna
Han var så liten att hans huvud värkte
Men glad ändå om någon honom märkte

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

Animaux Inconnus

Sur les premières feuilles qui se détachent
De petits animaux et on entend un rire éternel
Ils s'accrochent aux bords des feuilles
Dans les rafales de vent et la plupart sont des vieilles
Mais sinon, les feuilles ne se balanceraient pas
Ils rient beaucoup, mais ils ne peuvent pas chanter

Quand la pluie mouillée tombe, ils sautent
De petits animaux sur toutes les gouttes de pluie
Ils percent la membrane des gouttes
Et disent santé et deviennent progressivement ivres
Mais sinon, la pluie ne ferait pas de bruit
Ils s'appellent plur, ils viennent d'Alaska

Tu ne crois pas à tout ça, n'est-ce pas ?
Mais la chanson parle d'animaux inconnus
Beaucoup sont longs et difficiles à attraper
Beaucoup ne se voient pas, mais ils existent quand même
Beaucoup sont jaunes et laids et verts
Et beaux et jaunes ou bleus
Beaucoup sont grands comme des maisons ou alors
Mais la plupart sont petits, très petits, très petits

Dans la première chute de neige, tout le monde croit
Que ce ne sont que des flocons qui tombent
Mais c'est faux, car chaque millième flocon
Est l'animal silf, mais personne n'y croit vraiment
Mais peu à peu, tous les silf deviennent lents
Et en mars, on dirait, ça commence à dégeler

Si tu perds ton gant dans la forêt
Alors tu n'as sûrement jamais vu qui l'a pris
Un petit animal construit un nid dans le pouce
Par tous les temps, il vit là, il s'appelle lummen
Et le lummen finira par manger tout le gant
Il se retrouvera sans logement au printemps

Tu ne crois pas à tout ça, n'est-ce pas ?
Mais la chanson parle d'animaux inconnus
Beaucoup sont longs et difficiles à attraper
Beaucoup ne se voient pas, mais ils existent quand même
Beaucoup sont jaunes et laids et verts
Et beaux et jaunes ou bleus
Beaucoup sont grands comme des maisons ou alors
Mais la plupart sont petits, très petits, très petits

Le plus grand animal qui existe a une grosse voix rauque
Chaque fois qu'il y a de l'orage
Il dit "Oh" et mange tout le tonnerre
Et c'est pourquoi il y a moins de bruit
Et c'est pourquoi il y a des éclairs sans tonnerre
Et l'animal s'appelle huller-om-buller

Le plus petit animal qui ait existé était si petit
Si maigre et si fin et terriblement usé
C'était un fnill qui était si difficile à trouver
Qu'un bacille pouvait lui dire de disparaître
Il était si petit que sa tête lui faisait mal
Mais content quand même si quelqu'un le remarquait

Tu ne crois pas à tout ça, n'est-ce pas ?
Mais la chanson parle d'animaux inconnus
Beaucoup sont longs et difficiles à attraper
Beaucoup ne se voient pas, mais ils existent quand même
Beaucoup sont jaunes et laids et verts
Et beaux et jaunes ou bleus
Beaucoup sont grands comme des maisons ou alors
Mais la plupart sont petits, très petits, très petits