Lyrics and translation Olle Adolphson - Resan hem

Resan hem

En söndag uti Skövde, om middan klockan två
En man stod på perrongen och vänta på sitt tåget
Med sex Albyl på fickan och sista fimpen tänd
Reserverad sittplats till Stockholm Central, han skulle åka hem

Då kom där in på spåret ett snälltåg ifrån norr
Och arton och tjufem steg han av i Göteborg
Han såg på Drottningtorget förvånad, blek och skrämd
Och biljetten kosta med sittplatstillägg trettifre och fyrtifem

Han drack en kopp espresso på fiket vid entrén
Och köpte cigaretter och Året Runt och Se
Sen ringde han ett samtal och sen så gick han ut
Till expressen som går från Göteborg klockan arton och femtisju

Han hittade en plats som var ledig intill dörrn
Biljetten fick han lösa direkt av konduktörn
Där satt han ganska stilla och såg hur mörkret föll
Och förr'n man kommit till Malmö tog han en smörgås och en öl

Han gick omkring på kajerna när han kommit fram
I mörkret stod han länge och såg mot Köpenhamn
Sen gick han upp till Kramers, men där var redan stängt
Så han sprang tillbaks och fick tåget som avgår noll och tjugofem

Han fråga efter sovplats, men allt var redan slut
Och biljetten andra klass kosta kronor sextiosju
Försökte sen att sova me'ns han mot Stockholm for
Och när klockan slog kvart i nio, då steg han in på sitt kontor

Le voyage de retour

Un dimanche à Skövde, vers midi deux heures
Un homme se tenait sur le quai et attendait son train
Avec six Albyl dans sa poche et sa dernière cigarette allumée
Place réservée jusqu'à Stockholm Central, il devait rentrer chez lui

Alors, un train de banlieue est arrivé de la partie nord sur la voie
Et dix-huit et quinze, il est descendu à Göteborg
Il a regardé la Place de la Reine, surpris, pâle et effrayé
Et le billet a coûté avec supplément de place trente-trois et quarante-cinq

Il a bu un expresso au café à l'entrée
Et acheté des cigarettes et "Året Runt" et "Se"
Puis il a passé un coup de fil et est sorti
Pour le train express qui part de Göteborg à dix-huit heures cinquante-sept

Il a trouvé une place libre à côté de la porte
Il a acheté son billet directement auprès du contrôleur
Il est resté assis assez immobile et a regardé la nuit tomber
Et avant d'arriver à Malmö, il a pris un sandwich et une bière

Il s'est promené sur les quais lorsqu'il est arrivé
Il est resté longtemps dans l'obscurité à regarder Copenhague
Puis il est monté à Kramers, mais il était déjà fermé
Alors il a couru en arrière et a pris le train qui part à zéro heure vingt-cinq

Il a demandé une place pour dormir, mais tout était déjà plein
Et le billet en deuxième classe coûtait soixante-sept couronnes
Il a ensuite essayé de dormir pendant qu'il se dirigeait vers Stockholm
Et quand il a sonné le quart avant neuf, il est entré dans son bureau